Fallout 3 DLC日本語化プロジェクト

最終更新：2011年11月12日)

インデックス

Fallout 3 DLC日本語化プロジェクト
- FO3の日本語化方法

Fallout 3 DLC日本語化プロジェクト

http://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/

FO3の日本語化方法

前置き

中華exeより安定性の高いFOJPが開発されたので説明をFOJP日本語化に置き換えてあります。
日本語化するには以下のものを事前にインストールしておく必要があります。

　　「 Microsoft Visual C++ 2010 再頒布可能パッケージ (x86) 」
　　http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=a7b7a05e-6de6-4d3a-a423-37bf0912db84&displayLang=ja
　　※ 64bitOSでもx86用を使用します

　　「 Microsoft Core XML Services (MSXML) 6.0 」
　　http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=993c0bcf-3bcf-4009-be21-27e85e1857b1&displayLang=ja

　　「 Fallout Script Extender (FOSE) 」
　　http://fose.silverlock.org/
　　※使い方は下記リンク先を参照してください。
　　http://wiki.fallout3.z49.org/?MOD%2F%B3%C8%C4%A5

　　「 Fallout Mod Manager (FOMM) 」
　　http://sourceforge.net/projects/fomm/

1.まずはファイルを落としてくる

まずFallout 3 DLC日本語化プロジェクトで最新のFOJPとFOJP用辞書ファイルを落としてきます。
現時点では

本体　　　　FOJP2_v4.7.zip
本編用辞書　FOJP用VANILLA1.7.0.3日本語化[20110123].zip（ダウンロードパスワード:fo3）
DLC用辞書　 FOJP用5DLCs日本語化[20110123].zip

です。DLC持ってない人はDLC用辞書は要りません。

2.FOJP本体のファイルを組み立てる

全部解凍してください
1.fojp.xmlをFallout3.exeのある場所にコピーする。
2._fojp.dllを、Fallout3のフォルダの　\Data \fose \plugins \_fojp.dll　にコピーする
3.「VANILLAのフォント」フォルダに入っている*.fntファイルを全てFallout3のフォルダの \Data \textures \fonts にコピーする

3.辞書を入れる

4.Fallout3.exeのある場所に本編用辞書のFOJPフォルダを貼りつけてください。
DLC入ってる人は両方のテキストをFOJPのフォルダにまとめて入れてください

4.辞書を設定する

最初にコピーしたfojp.xmlをメモ帳で開き以下の場所に

           <replacetext>

ここ→

           </replacetext>

本編のみの人は以下のテキストを張り付けてください

<file jp="FOJP/VANILLA_Center_jp.txt" en="FOJP/VANILLA_Center_en.txt" align="center"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_Center_jp.lower.txt" en="FOJP/VANILLA_Center_en.lower.txt" align="center" priority="20"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_Left_jp.txt" en="FOJP/VANILLA_Left_en.txt"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_Left_jp.lower.txt" en="FOJP/VANILLA_Left_en.lower.txt" priority="20"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_Left_jp.lowest.txt" en="FOJP/VANILLA_Left_en.lowest.txt" priority="30"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_Right_jp.txt" en="FOJP/VANILLA_Right_en.txt" align="right"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_Right_jp.lower.txt" en="FOJP/VANILLA_Right_en.lower.txt" align="right" priority="20"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_PlayerName_jp.txt" en="FOJP/VANILLA_PlayerName_en.txt"/>

本編+DLC（GOTY版でも同じ）の人は以下のテキストを張り付けてください

<file jp="FOJP/VANILLA_Center_jp.txt" en="FOJP/VANILLA_Center_en.txt" align="center"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_Center_jp.lower.txt" en="FOJP/VANILLA_Center_en.lower.txt" align="center" priority="20"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_Left_jp.txt" en="FOJP/VANILLA_Left_en.txt"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_Left_jp.lower.txt" en="FOJP/VANILLA_Left_en.lower.txt" priority="20"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_Left_jp.lowest.txt" en="FOJP/VANILLA_Left_en.lowest.txt" priority="30"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_Right_jp.txt" en="FOJP/VANILLA_Right_en.txt" align="right"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_Right_jp.lower.txt" en="FOJP/VANILLA_Right_en.lower.txt" align="right" priority="20"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_PlayerName_jp.txt" en="FOJP/VANILLA_PlayerName_en.txt"/>
<file jp="FOJP/DLCs_Center_jp.txt" en="FOJP/DLCs_Center_en.txt" align="center"/>
<file jp="FOJP/DLCs_Center_jp.lower.txt" en="FOJP/DLCs_Center_en.lower.txt" align="center" priority="20"/>
<file jp="FOJP/DLCs_Left_jp.txt" en="FOJP/DLCs_Left_en.txt"/>
<file jp="FOJP/DLCs_Left_jp.lower.txt" en="FOJP/DLCs_Left_en.lower.txt" priority="20"/>
<file jp="FOJP/DLCs_Left_jp.lowest.txt" en="FOJP/DLCs_Left_en.lowest.txt" priority="30"/>

を追加して保存してください

5.最後にFOMMでJPPatch.espにチェックを入れて起動してください。※入れなくても起動できますが、ターミナル内で日本語が表示されなくなります。
FOMMの使い方は下記リンク先を参照してください。
http://wiki.fallout3.z49.org/?MOD%2FTool%2FFallout3ModManager

以上です。
ゲーム起動して日本語化されているかどうか確認してみてください。