CMI
‘NASA computers, in calculating the positions of planets, found a missing day and 40 minutes, proving Joshua’s “long day” and Hezekiah’s sundial movement of Joshua 10 and 2 Kings 20.’
「NASAのコンピュータが惑星の位置を計算していて、失われた1日と40分を見つけた。これはヨシュアの"長い日"とエゼキアの日時計の動きを証明する(ヨシュア記10章と列王記下20章)」
Not promoted by major creationist organizations, but an hoax in wide circulation, especially on the Internet.
Essentially the same story, now widely circulated on the Internet, appeared in the somewhat unreliable 1936 book The Harmony of Science and Scripture by Harry Rimmer. Evidently an unknown person embellished it with modern organization names and modern calculating devices.
Also, the whole story is mathematically impossible?it requires a fixed reference point before Joshua’s long day. In fact we would need to cross-check between both astronomical and historical records to detect any missing day. And to detect a missing 40 minutes requires that these reference points be known to within an accuracy of a few minutes. It is certainly true that the timing of solar eclipses observable from a certain location can be known precisely. But the ancient records did not record time that precisely, so the required cross-check is simply not possible. Anyway, the earliest historically recorded eclipse occurred in 1217 BC, nearly two centuries after Joshua. So there is no way the missing day could be detected by any computer.
Note that discrediting this myth doesn’t mean that the events of Joshua 10 didn’t happen. Features in the account support its reliability, e.g. the moon was also slowed down. This was not necessary to prolong the day, but this would be observed from Earth’s reference frame if God had accomplished this miracle by slowing Earth’s rotation. See Joshua’s long day?did it really happen?
この話は主要な創造論団体が宣伝していないが、特にインターネットで広まっているホラである。もともと、これと同じ話はHarry Rimerの"The Harmony of Science and Scripture(科学と聖書の調和)"というあまり信頼できない1936年の本にあった。これを誰かが現代の組織の名称と現代の計算機器で装飾したものであることが分かっている。
さらに、この話全体が数学的にありえない。ヨシュアの長い日の前に参照点が必要だ。事実、いかなる失われた日の検出にも天文学および歴史学的記録によるクロスチェックが必要となろう。そして、失われた40分を検出するには、これらの参照点が数分の精度で既知でなければならない。特定観測点から日蝕が観測可能になる時刻は正確に計算できる。しかし、古代の記録は時刻を正確には記録しておらず、必要なクロスチェックは不可能である。さらに、日蝕の最も古い歴史記録は紀元前1217年に起きた日蝕のものであり、ヨシュアの時代から2世紀近くも後である。したがって、いかならるコンピュータでも失われた日を検出する方法はない。
(備考: ヨシュアの長い日の神話を信頼できないとすることは、ヨシュア記10章が起きていないことを意味するわけではない。聖書の記録はその信頼性を支持している。たとえば、月も遅くなった。これは一日を伸ばす必要はなく、神がこの奇跡を地球の自転を遅くすることで実現していれば、地球からはそのように観測されるだろう。）
CMI
NASA’s Discovery of the Missing Day
NASAによる失われた日の発見
It is an urban legend that NASA computers verified the “long days” recorded in Joshua 10:13 and 2 Kings 20:11. According to this popular story, scientists noticed that today’s positions of the sun and moon were not quite where they belonged, but they can be corrected by making allowance for the biblical events.
ヨシュア記10章13節および列王記下20章11節にある「長い日」をNASAのコンピュータが検証したというのは都市伝説である。一般に広まっているストーリーでは、「科学者たちが今日の太陽と月の位置が本来の位置になく、それは聖書の出来事があったとすることで修正可能だ」というものである。
This story was never reasonable. Modern astronomers cannot know the exact positions of the sun and moon prior to these biblical events. So it is impossible for computers to calculate changes from such unknown positions.
このストーリーはまったくリーズナブルでない。現代の天文学は、これらの聖書の出来事の前の太陽と月の正確な位置を知りえない。したがって、コンピュータは未知の位置からの変化を計算できない。
CMIの詳細な説明から
What about the momentum of people and objects travelling at 1,600 km/h on the Earth? Answer: A car travelling at 100 km/h can be stopped comfortably for the occupants in a few seconds; something travelling at 1,600 km/h could stop comfortably for passengers in a few minutes.
1600km/hで動いている地球上の人や物体の運動量はどうなるだろうか？ 100km/hで走っている車は乗っている人が快適な状態で数秒で停止できる。1600km/hで動いてるのであれば、乗っている人が快適な状態で止まるのに数分かかる。
This scenario need only imply that God slowed the rotation of the atmosphere, oceans, and Earth simultaneously to prevent any tidal-wave effect, and any heat build-up inside the Earth due to friction from still-rotating liquid layers of the Earth’s core. And after the long day was over, the whole process would need to start up again.
このシナリオでは、神が大気や海洋や地球の回転を同時に減速して、潮汐波や、回転を続ける地球の流体核の摩擦熱の発生を抑制することが必要である。そして、ヨシュアの長い日が終わったら、すべての過程を再起動しなければならない。
It is certainly not impossible for God to have done all this, despite representing a major interruption of the natural order of things with respect to the Earth set up by God in Genesis 1.
神がこれらすべてを実行できることは確かだが、これは創世記1章で神が構築した地球に関して、自然の秩序に大きな介入を行うことを意味する。
Kumicitのコメント
備考ではCMIは神の奇跡に触れているが、それはかなり無理な主張であることを、詳細説明で述べている。
なお、該当する聖書の記述は以下の通り：
ヨシュア記10章12-13節
主がアモリ人をイスラエルの人々に渡された日、ヨシュアはイスラエルの人々の見ている前で主をたたえて言った。「日よとどまれギブオンの上に／月よとどまれアヤロンの谷に。」
日はとどまり／月は動きをやめた／民が敵を打ち破るまで。『ヤシャルの書』にこう記されているように、日はまる一日、中天にとどまり、急いで傾こうとしなかった。
列王記下20章9-11節
イザヤは答えた。「ここに主によって与えられるしるしがあります。それによって主は約束なさったことを実現されることが分かります。影が十度進むか、十度戻るかです。」
ヒゼキヤは答えた。「影が十度伸びるのは容易なことです。むしろ影を十度後戻りさせてください。」
そこで預言者イザヤが主に祈ると、主は日時計の影、アハズの日時計に落ちた影を十度後戻りさせられた。
[日本聖書協会新共同訳]
関連する創造論者の主張
リンク
最終更新：2009年08月14日 09:10
