忘却からの帰還

ポーランド2006年秋

• Miroslaw Orzechowski:教育副大臣(極右政党"家族同盟")　
• Roman Giertych: 副首相兼国民教育大臣 "家族同盟"党首
• Maciej Giertych: Roman Giertychの父で、生物の学位を持つ

連立政権に参加しているポーランドの極右政党League of Polish Families (LPR)のMiroslaw Orzechowski教育副大臣の発言(2006/10/23)

"The theory of evolution is a lie, a mistake that we have legalised as a common truth," said Orzechowski.
"We must not teach lies, just as we must not teach evil in the place of good and ugliness in the place of beauty."
「進化論は嘘だ。共通の真理として合法化したのは間違いだ。我々は嘘を教えてはいけない。善の代わりに悪を、美の代わりに醜悪を教えてはならないと同じだ」

[quoted by Panda's Thumb ]

LPR党首Roman Giertychの父であり、生物の学位を持つMaciej Giertychの発言

“A scientist showed me a picture of an American boxer. He had all the traits of Neanderthal man. These people are among us. They are part of the human race, probably more prevalent once upon a time, but who still exist,” Giertych, who has a doctorate in biology, told the seminar.
「ある科学者が私に米国のボクサーの写真を見せてくれた。彼はネアンデルタール人のすべての特徴を持っていた。彼は人類の一員であり、おそらく古い時代には一般的だっただろう。しかし、今でも生きている。」

[quoted by Panda's Thumb ]

Roman Giertych: 副首相兼国民教育大臣 "家族同盟"党首(2006/10/26)

Poland's schools will continue to teach the theory of evolution, the education minister said Thursday, distancing himself from a deputy who recently called Darwinism a "lie."

Roman Giertych, leader of ultra-Roman Catholic League of Polish Families, said he saw no conflict between the theory of evolution and the Biblical teaching that God created the world.

"As long as most scientists in our country say that evolution is the right theory, it will be taught in Poland's schools," Giertych told a news conference.

ダーウィニズムを嘘だと呼んだ副大臣から距離をとり、ポーランドの学校は進化論を教え続けると、Roman Giertych国民教育大臣は木曜日に発言した。

"家族同盟"党首であるRoman Giertychは「進化論と、神が世界を創造したという聖書の教えには矛盾は見られない。我が国の多くの科学者が進化論は正しい理論だという限り、ポーランドの学校は進化論を教える」と言った。