Claim CG211:
The flood story in the Epic of Gilgamesh, which is clearly related to the flood story in Genesis, is known from tablets from Nineveh from the 7th century BCE and surely is older. It was believed to predate the written Genesis account. But a fragmentary tablet (CBM 13532) discovered in Nippur dated to around 2200 BCE is consistent with the Genesis version and differs from the Babylonian version, confirming the priority of Scripture.
ギルガメッシュ叙事詩の洪水伝説は、創世記の洪水伝説と明確に関連性があり、紀元前7世紀のNinevehの石版にあるもので、確かに古い。それは創世記の記述より古いと考えられている。しかし、Nippurで発見された石版の断片(CBM 13532)は起源前2200年のものと年代推定され、創世記バージョンの物語と合致していて、バビロニアのバージョンとは違っており、これは聖書が原典であることを示している。
Response:
1. この主張は、Hiprechtの石版翻訳[Hilprecht 1910]に依存している。石版はあまりに断片的であり、Hilbrechtの翻訳は文脈からの補完や、ただの憶測などを含んでいる。特にHilpechtの翻訳には「creeping things, two of everything」という記述があるが、これはそれ自体が疑わしいHilprechtの訳「instead of a number」からのイマジネーションにすぎない。Barton[1911]では同じ個所を「let the artisans (or people) come」となっており、Hilprechtの訳を全体的に誤訳だと評している[See also Prince and Vanderburgh 1910]。
「two of everything」がなければ、CBM 13532断片の記述は、聖書の記述と整合しているとともに、バビロニアの洪水伝説と整合している。
2. 石版の断片の年代は支持さえない。石版の発掘された正確な場所は記録されておらず、Hilprechtが来たときには他の時代の石版と混じって一つの箱に入っていた[Barton 1911]。哲学及び文体から、Cassite時代(紀元前1750-1170年)のものであり、バビロニア第一王朝(紀元前1830-1531年)より前のものではない[Barton 1911]。
洪水伝説のシュメール及びアッシリアのバージョンは、バビロニアのバージョンと非常によく似ており、紀元前1700年以前に遡れる[Tigay 1982]。
References:
- Barton, George A. 1911. Hilprecht's fragment of the Babylonian deluge story (Babylonian Expedition of the University of Pennsylvania, Series D, volume V, fasc. I). Journal of the American Oriental Society 31: 30-48.
- Hilprecht, H.V. 1910. The earliest version of the Babylonian deluge story and the temple library of Nippur. The Babylonian Expedition of the University of Pennsylvania, Series D, Volume V, Fasc. 1. Philadelphia: University of Pennsylvania.
- Prince, John D. and Frederick A. Vanderburgh. 1910. The new Hilprecht deluge tablet. The American Journal of Semitic Languages and Literatures 26: 303-308.
- Tigay, Jeffrey H. 1982. The Evolution of the Gilgamesh Epic, Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
最終更新：2012年07月28日 17:27
