不思議な赤い大冊 - Beasts' Stacks

不思議な赤い大冊
A Mysterious Red Tome
\aITEM -1307552796 2007609961:A Mysterious Red Tome\/a

クィロン・プレーンで揃うコレクションです。
Locは（ほぼ）固定。各地のa scattered pageを見かけたら拾いましょう。
page 1 660.00, 256.00, -2311.00
page 2 700.00, 249.00, -1934.00
page 3 849.00. 213.00, -2113.00
page 4 1184.93, 143.35, -2513.66
page 5 319.00, 56.00, -505.00
page 6 671.00, 44.00, -624.00
page 7 904.85, 42.10, -198.31
page 8 148.00, 65.00, 174.00 

赤い本はディゾックの言語。報告してもらえる本を読めばクエストがもらえます。

ディゾックのリーダー、Warlord Kel'Norのおふれ

Warlord Kel'Norのオピニオン、すなわち意見を集めたもの。意欲を備えた軍師ならば、以下の定義を押さえておかねばならぬだろう。

総動員令－常に守らなければならない指令。例えば「Warlord Kel'Norの邪魔をするな」など。 ハザード－Warlord Kel'Norの邪魔をした際に負ってしまう傷。 事件－Warlord Kel'Norの邪魔をした後、身内に報告される事情。 ジョイント－部隊が2つ以上Warlord Kel'Norの指揮下にある事。 キー地区－Warlord Kel'Norが支配したいと思う地区。 リエーゾン－Warlord Kel'Nor直属の部下で、各キャンプを行き来し、命令が守られていることを確認する。 マニフェスト－リエーゾンが普段持ち歩くリストで、Warlord Kel'Norの戦力の詳細が記載されている。

－ 陣地－攻撃開始のために準備された位置。もしくはWarlord Kel'Norの指揮下で傷んだ武器を修理するための場所。 －フォールアウト－時に兵器を損傷させることのある粒子（降下物）。もしくはWarlord Kel'Norの武器類を誤射しかねなかった者の肉片（落伍者）。 －将軍命令－いかなる時でも従わねばならない永続命令。例として「Warlord Kel'Norの前に立つな」などがある。 －ハザード－Warlord Kel'Norの前に立つなど、負傷の原因となりかねない事象。

－不慮の事故－Warlord Kel'Norの前に立った者の家族に軍側が通知しなければならないもの。 －ジョイント－Warlord Kel'Norの指揮下で2個以上の部隊が合同で行う軍事作戦。 －要所－本人の利益となるため、Warlord Kel'Norが接収を決めた場所。 －連絡員－命令違反者が出ないようにするため、Warlord Kel'Norに唯一キャンプの移動を許された者。

－マニフェスト－Warlord Kel'Norの武器の情報を記載したリスト。 －ニュートラル－直接対立していないWarlord Kel'Norの敵。 －オブジェクティブ－Warlord Kel'Norが達成したい目標。 －ペース－Warlord Kel'Norが目標を達成する為に物事を行っている速度。

－クイック・レスポンス隊－Warlord Kel'Norの特殊任務を請け負う戦隊。 －レイド－クイック・レスポンス隊が行う、Warlord Kel'Norの目的を達成するために必要な襲撃。 －ターゲット－Warlord Kel'Norが指定した場所や物。

－ユニット－Warlord Kel'Norは多くのユニットを指揮している。 －ヴァリデート－Warlord Kel'Norの指揮下に入るには、ユニットはヴァリデートされる必要がある。 －警告－迫ってくる危険の知識。Warlord Kel'Norの足跡は彼にぶつかるなという警告である。 －X－Warlord Kel'Norが侵略の場所につける印。

－イールド－Warlord Kel'Norの為に巻き上げた金品。レイドは大量のイールドをもたらす必要がある。 －アクション・ゾーン－Warlord Kel'Norが指定した、主な戦いの場からは隔離された場所。

良著・・・というほどでもないんですが、なんとも俺俺でよろしい本です。
というか、度々内容が被ってるのはこれで良かったんでしょうか。
中身は微妙に違ってそうですが、RoK導入直後は色々あるので心配です。

※ところどころ「武器」「兵器」と言ってますが、本当はArm→軍隊とかじゃないでしょうか？なんとなく。
傷んだ兵器を修理→傷ついた兵士の治療、みたいに翻訳がしっくり行くんじゃないかと思っただけですが…原文見てないので自信ないです。