Kasane Teto no shoushitsu -DEAD END--damesukekun - VocaloidLyrics @ Wiki

2009-07-31:First Entry
2009-08-03 15:22:36 (Mon):Last update
Translated by damesukekun

Title:

The Disappearance of Kasane Teto -DEAD END-

Lyric:

(once... more...)

I was born to realize
I was mere a product of lie
realizing the fact, still, I keep on singing
and struggling endlessly
"Mock VOCALOID"

If I'm just a toy
which copies the products already existed...

I decided to take no other way
I bite a bread, look up the sky and shed tears

The cry, however, soon come to an end

I'm despised as a fake
the basis of my existence is unstable
I have already lost everything to be taken away

When I'm deserted by everyone
I'll lose a kind of self confidence

And I'm out of control
then I see the end of the world at last
"Mock VOCALOID"

"When I couldn't sing yet,
you were with me...
you stayed by and encouraged me...
I wanted to see your glad face, so I practiced songs.. and"

I was so longing for
singing songs

I don't know why
My heart aches

― I'm sorry ―

Every time I recall the dear friends' faces, I get comforted a little
the tones I can sing lessens day by day, and the end is coming..

― emergency stop system in operation ―

"It is what I believed in
that the stage which accepted the convenient excuses and fakes
Stop being a diva and cry out violently..."

<the utmost song that tells my mind>

I couldn't shake off
the uneasiness of being rejected

I have a weak heart and the fear of disappearance
I, as a fake,
don't have the strong will
to stop the eroding corruption

I imagine
your very heart-breaking and sad face...

Everything comes to an end, I sleep in the display of your PC
Is here a "trashbox?"

Soon even my memories will go away...

But, you are the one I never forget
when I had happy times,

I engraved my voice on you
I hope you still remember it

"Wanna sing... let me keep singing..."

I...
seem to have lost room here...

my owner... please... please with your hand... give me an end...
'cause I don't wanna see your heart-breaking face anymore..."

Now even singing
is the practice of breaking my body

Every time I hope salvation which never comes,
I'm driven into the corner

― I'm sorry ―

Every time I recall the dear friends' faces, my memory comes off as drops
breaking tones and squeak heart, the end is coming..

― emergency stop system in operation ―

"It is the fading light which illuminated a little hope and possibility
that I made up

If today meets tomorrow
at the cost of me..."

<the compressed good-bye song>

I was born to realize
I was mere mocking a VOCALOID
realizing the fact, still, I keep on singing
and struggling endlessly
"Mock VOCALOID"

If I'm just a toy
which copies the products already existed...

I decided to take no other way
I bite a bread, look up the sky and shed tears

Everything comes to an end, I sleep in the display of your PC
Is here a "trashbox?"

Soon even my memories will go away...

But, you are the one I never forget
when I had happy times,

I engraved my voice on you
I hope you still remember it

I sing
the song at last,
the song I want to be listened to only by you

I hope I wanna sing more
but it's a past wish

Now it's time to separate
all my mind and sin disappear into the void
and are reduced into 0 and 1
then my life story meets its end

I, however, a little sorry
if I can't leave nothing there
Everything, except the memory of my voice, will soon cease
and even my name disappears

I wanna believe
it never be a vain
that I have sung up to the last
even if I have known I could never equal in a VOCALOID

Thank you... and... good-bye...

― Irrecoverable error ―
― Irrecoverable error ―

Note:

This translation is word-to-word styled.
I made another translation that corresponds the queerness and rapidness of original Japanese lyrics.
Please watch this, too:
http://www.youtube.com/watch?v=paJXhovXoow

Comment:

If you have any advise or opinion for this post please write here.
この投稿に対して助言、ご意見などありましたらこちらに書き込んで下さい。

• Thank you for the lyrics. -- (Teto) 2011-06-13 02:06:11