Fallout 3 DLC日本語化プロジェクト


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

最終更新: 2016年11月01日 )

インデックス


Fallout 3 DLC日本語化プロジェクト


日本語化方法(FOJP)

<前置き>
F3DC(中華exe)より安定性の高いFOJPが開発されたので説明をFOJP日本語化に置き換えてあります。

<必須ソフトのダウンロードとインストール>
1.Fallout Script Extender (FOSE)のインストール
FOSEをダウンロードし解凍したうちfose_loader.exe、fose_○○.dll、fose_editor_○○.dllをFallout 3のルートフォルダに置きます。
参考:MOD/拡張 - Fallout 3 Wiki JP

2.Fallout Mod Manager (FOMM)のインストール
FOMMをダウンロードしインストール。

参考:FalloutでMOD生活を始める下準備 - 日本語化もMOD。

<日本語化手順>
1.Fallout 3 DLC日本語化プロジェクトからファイルをダウンロード
ここでは「FO3日本語化まとめ」 を使います。
+ 同梱

2.解凍した「FO3日本語化まとめ」FO3_rootフォルダ配下のファイルとフォルダを、Fallout 3のルートフォルダにコピー。
FOJPフォルダーのVANILLA_PlayerName.txtとVANILLA_PlayerName_jp.txt内の"[プレイヤー名]"を各自が使用している名前に置き換えてください。

3.FOMMを起動し、リストのうち、「JPPatch.esp」にチェックが入ってることを確認。入ってない場合は、チェックを入れる。

4.FOMMのTools>Archive Invalidationにチェックを入れる。(Fallout.iniに必要な更新がされる)

以上です。
Fallout 3のルートフォルダのfose_loader.exeからゲーム起動して日本語化されているかどうか確認してみてください。

<場合によってはインストールが必要>
基本的にはゲームのインストール時点でインストールが完了していると思われる。
  「 Microsoft Visual C++ 2010 再頒布可能パッケージ (x86)
  http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=a7b7a05e-6de6-4da-a423-37bf0912db84&displayLang=ja
  ※ 64bitOSでもx86用を使用します。これより新しいバージョンが入ってる場合はいらないと思います。


+ FO3日本語化まとめを使わずに個別に行う場合



余談ですが、F3DCのdllをfoseフォルダ以下に入れていると、F3DCを使っていない時でもフォントに悪影響が出ます。
  • クエスト開始/終了や経験値取得などの大文字フォントが小文字になる
  • ハッキング画面が表示崩れする
  • FOJPでターミナルの翻訳がされなくなる...等

上記のやり方を試してもまだターミナルが日本語化されなかったがArchiveInvalidation Invalidatedを導入した所、日本語化に成功した
1.) First open your FALLOUT3.INI which is located in My Documents\My Games\Fallout3 and search for SArchiveList, once found add "ArchiveInvalidationInvalidated!.bsa" to the list before "Fallout - Textures.bsa".

2.) Search for bInvalidateOlderFiles and change it from 0 to 1.

5.) Save Fallout3.ini.

6.) Place ArchiveInvalidationInvalidated!.bsa into your \Fallout 3\Data\ folder.

64bit OSでクラッシュする場合の対処法


マイDQN\My Games\Fallout3内のFallout.iniを開いて以下の様に設定を修正

bUseThreadedBlood=1(初期値は0)
bUseThreadedMorpher=1(初期値は0)
bUseThreadedTempEffects=1
bUseThreadedParticleSystem=1(初期値は0)
bUseThreadedAI=1(初期値は0)
bUseMultiThreadedFaceGen=1
bUseMultiThreadedTrees=1
iNumHavokThreads=5(初期値は1)


使用するコア数を設定。Fallout3が3コア以上に最適化されていないため設定値は2を推奨
屋外、特に室内でフリーズする人は上記のマルチスレッド化と併用を強く推奨

[General]の一番下に追記
iNumHWThread=2



OP・EDのムービーに日本語字幕を追加する方法

Fallout 3 / New Vegas日本語化スレ17 より
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1330162388/322



  • 3. Fallout3.exeと同じフォルダにある binkw32.dll を、バックアップを取ったあとに libbinkw32.dll にリネームします。
    バックアップは必ず取ってください。

  • 4. BikMod Libraryのファイルを解凍して、解凍された binkw32.dllbinkw32.cfg をFallout3.exeと同じフォルダ内に配置します。

  • 5. Fo3-and-FoNV-イントロED字幕.zipを解凍して、解凍されたFallout3フォルダ内の.srtファイルを、ゲームの方の Fallout 3/Data/Videoフォルダに配置します。

  • 6. binkw32.cfgをテキストエディタで編集して設定してください。設定方法はReadme参照のこと。
    または、Fo3-and-FoNV-イントロED字幕.zip内の、ある程度設定済みのbinkw32.cfgを上書きで配置してください。
    version_check=1の値を0に変更すると、起動するたびにバージョンチェックされなくなり、更新の催促がなくなります。

  • 7. 完了。ゲーム内で確認してください。各ファイル内のReadmeもよく読んでおいてください。



日本語マニュアル

以下のサイトの下の方からPS3/Xbox360版のPDF形式の日本語マニュアルをダウンロード可能です。
http://bethsoft.com/ja/games/fallout_3_goty
※追記:2016年現在消えていると思うのでInternet Archiveから発掘してみました。
PS3版/Xbox360版


図解日本語化マニュアル

http://ameblo.jp/ms-sd-blog/entry-12042475373.html
日本語化の仕方を図解で簡単にまとめてみました。
ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。