オヤジギャガーさんの日記 2007年02月03日より
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=335977759&owner_id=39884
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=335977759&owner_id=39884
ja2047師との思い出 ２
師とのやり取り第二弾ですが、前置き抜き、いきなりハードル高く、マニアックな領域に突入．．．ｗ
以下、わかるひとにはわかるけど、わからないひとにはわからない、異様に高尚な禅問答です．．．悔い改めたいひとだけ読んでみてください．．．ｗｗｗ
事前注：『鬼戦車T34』は、1965年のソ連映画。いわゆる『ヨーロッパの解放』系の大仰な国策大作ではなく、比較的ちんまりとした舞台設定の、実話をもとにした戦争秘話。T34とは、作中、大活躍する旧ソ連の昔のタンクの名前です。
師
＜かの名作「鬼戦車T-34」に登場する１９４２年型は
●左舷側面には車体番号「２３」と，「☆」マーク，スローガン「СМЕРТЬ НЕМЕЦКИМ ОККУПАНТАМ！」（ドイツ占領者に死を！）が書かれている．（ただしスローガン途中の「НЕМЕЦКИМ」の部分は擦れて消えかかっているので推定．） 右側面には何も書かれていない． ＞
＜かの名作「鬼戦車T-34」に登場する１９４２年型は
●左舷側面には車体番号「２３」と，「☆」マーク，スローガン「СМЕРТЬ НЕМЕЦКИМ ОККУПАНТАМ！」（ドイツ占領者に死を！）が書かれている．（ただしスローガン途中の「НЕМЕЦКИМ」の部分は擦れて消えかかっているので推定．） 右側面には何も書かれていない． ＞
ギャガー
＜私も、手持ちのDVDで確認してみました。おっしゃるとおり、「СМЕРТЬ」と「ОККУПАНТАМ」は判読できますね。真ん中の「НЕМЕЦКИМ」は、消えかかっていてほとんど読めません。
“スメルチ・ネメツキイ・オキュパンタム”と読むのか？
意味は．．．そういうことでしたか。
以下推測ですが。“オキュパンタム”は、英語の“occupation”の類語でしょうね。“スメルチ”は、おそらく秘密諜報機関“スメルシュ”（スパイに死を）のもととなった語で、まんま“死を”でしょう。なので、残る“ネメツキイ”は、ドイツ、ということかと。
．．．これ、ドイツ軍の新兵器（対戦車砲）実験場所属の捕獲車輌ですから、“ネメツキイ”の部分だけが消されていたのも、理解できますね。ドイツ側が消させたか、後難を恐れたロシア兵捕虜が消したか。いずれにせよ、なかなか、細かい演出、だったりして。＞
＜私も、手持ちのDVDで確認してみました。おっしゃるとおり、「СМЕРТЬ」と「ОККУПАНТАМ」は判読できますね。真ん中の「НЕМЕЦКИМ」は、消えかかっていてほとんど読めません。
“スメルチ・ネメツキイ・オキュパンタム”と読むのか？
意味は．．．そういうことでしたか。
以下推測ですが。“オキュパンタム”は、英語の“occupation”の類語でしょうね。“スメルチ”は、おそらく秘密諜報機関“スメルシュ”（スパイに死を）のもととなった語で、まんま“死を”でしょう。なので、残る“ネメツキイ”は、ドイツ、ということかと。
．．．これ、ドイツ軍の新兵器（対戦車砲）実験場所属の捕獲車輌ですから、“ネメツキイ”の部分だけが消されていたのも、理解できますね。ドイツ側が消させたか、後難を恐れたロシア兵捕虜が消したか。いずれにせよ、なかなか、細かい演出、だったりして。＞
Ja2047師
＜ネメツキイはドイツ．．．頭に否定をあらわす語が付いてるんで、変な言葉だな、と思ったんですが、ゲルマン人はスラブ語が通じないので余り物を言わない、ということで”無口な奴ら”と呼んだのが語源だそうです。
イタリア人だったら通じなくてもしゃべりまくるだろうな。
ロシア語でイタリア人のことは「メーツキイ」と言ったりして （＾＾＞
＜ネメツキイはドイツ．．．頭に否定をあらわす語が付いてるんで、変な言葉だな、と思ったんですが、ゲルマン人はスラブ語が通じないので余り物を言わない、ということで”無口な奴ら”と呼んだのが語源だそうです。
イタリア人だったら通じなくてもしゃべりまくるだろうな。
ロシア語でイタリア人のことは「メーツキイ」と言ったりして （＾＾＞
そして、お茶目なJa2047師、ここで、意外な事実をコクってくれました。
＜じつは、我が国でも、Ｔ－３４の大群が押入の中で総反攻の機会を窺っているのですが、２年前工場が息子に占拠されて、独軍戦車の工場となり果て、去年は疎開先の工場も閉鎖されましたので、このまま日の目を見ないかも知れません （＾＾；；＞
オヤジギャガー
＜．．．おもろい 。ワラタ^^
しかし同志、我が国の工場は、みずからの手で奪取せねば、なりませんぞ（政治委員より）。工場に立て篭もるシュタイナー分隊を、早々に駆逐するべし．．．しかし、子どもはシュタイナーよりさらに手強い ^^; 苦戦は免れませんな。 ＞
＜．．．おもろい 。ワラタ^^
しかし同志、我が国の工場は、みずからの手で奪取せねば、なりませんぞ（政治委員より）。工場に立て篭もるシュタイナー分隊を、早々に駆逐するべし．．．しかし、子どもはシュタイナーよりさらに手強い ^^; 苦戦は免れませんな。 ＞
注：シュタイナーとは、戦争映画マニアの間ではコーラン的な絶対性をもって語られるサム・ペキンパー監督の名作『戦争のはらわた』にて、ジェイムス・コバーンが演じたドイツ軍の歴戦軍曹の名前。映画中盤で、とある廃工場付近にてソ連T34群と随伴歩兵隊を相手に、壮絶な死闘を繰り広げる有名なシーンがある。
こうした、愉快な（意味不明な？）やり取りのあと、師から、さらに衝撃的なトピックスが飛び出してきました。
Ja2047師
＜そう言えば、学生時代に部室でＴ３４の整備マニュアルのコピーを見つけて驚喜して、こっそり個人蔵していました。
＜そう言えば、学生時代に部室でＴ３４の整備マニュアルのコピーを見つけて驚喜して、こっそり個人蔵していました。
あ、期待しないで下さい。
練習機の方ですから。 （＾◇＾
http://www.flight-position.com/fp-tenjikan/tenjikan-tanpatsu/tenji-t34.htm ＞
練習機の方ですから。 （＾◇＾
http://www.flight-position.com/fp-tenjikan/tenjikan-tanpatsu/tenji-t34.htm ＞
．．．こういう、ちょっとすっとぼけた話のいなし方、師は本当に上手かったんです．．．。
