CMI
‘The phrase “science falsely so called” in 1 Timothy 6:20 (KJV) refers to evolution.’
「テモテへの第一の手紙の6章20節「不当にも知識と呼ばれている科学」は進化のことを指している」
To develop a Scriptural model properly, we must understand what the author intended to communicate to his intended audience, which in turn is determined by the grammar and historical context. We must not try to read into Scripture that which appears to support a particular viewpoint. The original Greek word translated ‘science’ is gnosis, and in this context refers to the elite esoteric ‘knowledge’ that was the key to the mystery religions, which later developed into the heresy of Gnosticism. This was not an error by the KJV translators, but an illustration of how many words have changed their meanings over time. The word ‘science’ originally meant ‘knowledge’, from the Latin scientia, from scio meaning ‘know’. This original meaning is just not the way it is used today, so modern translations correctly render the word as ‘knowledge’ in this passage.
Of course we believe that evolution is anti-knowledge because it clouds the minds of many to the abundant evidence of God’s action in Creation and the true knowledge available in His Word, the Bible. But as this page points out, it is wrong to use fallacious arguments to support a true viewpoint. On a related matter, it is linguistically fallacious to claim that even now, ‘science really means knowledge’, because meaning is determined by usage, not derivation (etymology).
聖書モデルを適切につくるためには、著作者がどのような読者を意図して何を教えようとしたのかを理解する必要がある。すなわち、文法および歴史的な文脈から判断しなければならない。我々は特定の視点を支持するように見える記述を聖書にさがそうとしてはならない。「科学(science)と訳された元々のギリシャ語の単語はグノーシスであり、この文脈では、後にグノーシス異端に発展する神秘宗教へのキーであるエリートの深淵の知識を指している。これはKJV 訳の誤りではない。いかに多くの単語の意味が、時間とともに変わってきたかを示すものだ。科学(Science)という単語はもともと、知識を意味するラテン語のscientiaから来ており、scioは知ることを意味する。元々の意味は現在使われている意味とは違う。なので、現代語訳ではこの節では正しく「知識」と訳されている。
もちろん、我々は進化論を反知識と信じている。というのは進化論は、神の創造行為の大量の証拠と神の言葉たる聖書にある真の知識に対して、多くの人々の心を曇らせるからだ。しかし、ここでは、真の視点を支持するのに詭弁を使うことは悪いことだと指摘してこう。これに関連して、「科学は本当に知識を意味する」というのは文字通り誤りである。
AiG
‘The phrase “science falsely so called” in 1 Timothy 6:20 (KJV) refers to evolution.’
「不当にも知識と呼ばれている科学とは進化のことを指している」
Kumicitのコメント
「もちろん、我々は進化論を反知識と信じている。というのは進化論は、神の創造行為の大量の証拠と神の言葉たる聖書にある真の知識に対して、多くの人々の心を曇らせるからだ。」を除けば、CMIが言っていることはまともだが、どうでもいい話。
関連する創造論者の主張
リンク
最終更新：2009年08月16日 10:03
