英国で創造論を教えている学校があることがわかった
The British Humanist Association (BHA) has reacted to news that there are at least 40 schools in Britain which teach creationism in science lessons. The figures were revealed in a report broadcast on More 4 News on Tuesday, and are the result of inquiries made to 50 Evangelical, Jewish and Muslim schools.
英国ヒューマニスト協会は理科の授業で創造論を教えている学校が英国に少なくとも40校あるという報道に対して反応した。
Andrew Copson, BHA Director of Education and Public Affairs said:
"It is appalling that there are thousands of children in Britain who are being taught that evolution is a myth and creationism a fact. It is even worse that almost 1,000 of those children attend schools funded by taxpayers, which teach creationism despite national guidance that it has no place in the science classroom. We are glad that the government is currently producing new guidance on how to deal with creationism in schools but it is crucial that school inspectors are also trained to check faith schools rigorously for the teaching of creationism or intelligent design."
進化が神話であり、創造論が事実だと教えられている児童生徒が英国に何千名もいることに驚かされる。これらの児童生徒のうち1000名近くが税金よって資金助成されている学校に通っていることは、なお悪い事態である。これらの学校は、理科の授業で創造論を教えることを禁じた英国ガイドラインに反して創造論を教えている。我々は英国政府が学校で創造論に対処する方法の新しいガイダンスを作成中であることを喜ばしいと思う。しかし、規制当局者が、創造論あるいはインテリジェントデザインを教えることについて宗教学校を厳格にチェックするよう訓練されることも重要である。
The BHA has written to the Education Minister Ed Balls, urging greater effort in promoting good science education in all schools.
For more information please contact the British Humanist Association on 020 2079 3584 or 07855 380 633.
Notes to Editors:
The report broadcast on More 4 News on Tuesday 2 July 2008 found that:
14 of the 19 Jewish schools that responded teach creationism .
19校のユダヤ学校のうち14校が創造論を教えていると回答
All 21 of the Evangelical schools following the Accelerated Christian Education syllabus that responded teach creationism.
全21校の福音主義学校が"Accelerated Christian Education"シラバスにしたがって創造論を教えていると回答
5 of the 10 Islamic schools that responded teach creationism.
10校のイスラム学校のうち5校が創造論を教えていると回答
In all there are 5,822 pupils in the schools teaching creationism mentioned in the report. Of these, 992 are in one of the 5 state schools that admitted teaching creationism.
報道では創造論を教えている学校に合計5822名の児童生徒がいる。うち992名は創造論を教えていると認めた州立学校5校のうちの1校の生徒である。
最終更新：2009年12月03日 01:20
