英国国教会の教育関連責任者が、インテリジェントデザインを理科で扱ってもいいかもと発言 (2007/06/03)
Gurdian紙によれば、英国国教会の教育関連責任者が「理科の授業にインテリジェントデザインを扱う場所がある」と述べた。
The Rev Jan Ainsworth, who is responsible for more than 4,600 CofE schools, said intelligent design could form part of discussions in science lessons under the heading of history of science.
...
Ms Ainsworth told the Times Educational Supplement: "While it is not something I would subscribe to, it is a recognition that there are different ways of looking at the evidence.
"You would get howls of protest from the scientific community, which would say there is absolutely no place for it in the curriculum. But you could do it in history of science," she added, pointing out that religious education lessons in CofE schools include discussions of different beliefs.
4600以上の英国国教会系学校の責任者であるJan Ainsworth師は、科学史に関して、理科の授業の議論のひとつとしてインテリジェントデザインを扱ってもよいと発言した。
...
Ms. Ainsworthは
Times Educational Supplement
に対して次のように語った。「私はこれに同意するものではないが、証拠について異なる見方があるというのが認識である。それは理科の授業にはありえないという科学界からの一斉批難をあびるかもしれない。しかし、科学史では教えてもよい。英国国境会計学校の宗教教育の授業は異なる信仰についての議論を含んでいる。」
しかし、すぐに英国国教会は火消しに走った。
A spokesman for the Church of England said Ms Ainsworth was "simply representing the fact that some schools currently discuss intelligent design within the context of lessons exploring how our understanding of science has developed historically".
He continued: "Ms Ainsworth was not suggesting that intelligent design should be taught as a scientifically-based theory, but merely stating that some schools do include the topic on their history of science curriculum, and that she does not propose to prevent them from doing so.
"She believes that schools should take a lead from the national curriculum, and use discretion in enhancing this with discussions about the theory of intelligent design where appropriate," he added.
英国国教会のスポークスマンは次のように述べた。「Ms. Ainsworthは、我々の科学の理解がどうように歴史的に発展してきたかを探求する授業のコンテキストの範囲内でインテリジェントデザインを論じている学校があるという現状を述べたに過ぎない。Ms. Ainsworthは、インテリジェントデザインが科学的な基礎を持つ理論として教えられるべきだと発言したわけではない。幾つかの学校が科学史のカリキュラムのトピックとしてインテリジェントデザインを含んでおり、それを禁止する意図がないことを述べたものである。Ms. Ainsworthは、学校は英国カリキュラムを指導すべきであり、これを強化するために、必要に応じてインテリジェントデザイン理論についての議論を使う裁量権があると信じている。」
なお、Gurdianはこれについての英国国内の批判としてキリスト教系シンクタンクの批判を記事に載せている。
The Christian thinktank Ekklesia criticised Ms Ainsworth for flirting with intelligent design which was "creationism masquerading as science" and "appallingly bad theology".
キリスト教系シンクタンクEkklesiaは、"科学を偽装する創造論"であり、"悪い神学"であるインテリジェントデザインに面白半分に手を出していると、Ms. Ainsworthを批難した。
最終更新：2009年12月10日 22:30
