英国で理科の授業で創造論を教えようとするフリースクールが認可申請/阻止 (2011/02/06, 2012/01/16)
英国で理科の授業で創造論を教えようとするフリースクールが認可申請 (2011/02/06)
英国におけるFree School とは「all-ability state-funded schools set up in response to what local people say they want and need in order to improve education for children in their community (コミュニティの子供たちの教育を改善するために地域住民が求め・必要とするものに応じて設立される政府資金による学校）」である。
英国の福音主義キリスト教会のひとつが、理科の授業で創造論を教えるべく、このフリースクールの開校を英国教育省に申請した。
An evangelical church, which intends to teach creationism as part of its science curriculum, has submitted a proposal to open a free school in Nottinghamshire.
The Everyday Champions Church in Newark handed its plans to open a 625-pupil secondary school in the area to the Department for Education last week.
The application came just a day before the DfE held its first free school conference, where education secretary Michael Gove said applications from creationist groups would be considered, with each judged on its individual merits. ...
創造論を理科のカリキュラムの一部として教えようとする福音主義キリスト教会のひとつが、ノッチンガムシャーにフリースクールを開校する申請を出した。ニューアークの"Everyday Champions Church"は在校生625名の中学校を開校する計画を教育省に先週、提出した。
教育省が初めて開催したフリースクールコンファレンスで、教育長官Michael Goveが創造論者からの申請も個々のメリットに応じて判断の上、検討対象とすると述べた前日に、この申請は出されていた。
Pastor Gareth Morgan, the church leader and the driving force behind the free school bid, confirmed that creationism would be taught across the curriculum, should the school be given the green light.
"Creationism will be taught as the belief of the leadership of the school," Pastor Morgan said. "It will not be taught exclusively in the sciences, for example. At the same time, evolution will be taught as a theory."
教会の指導者でフリースクールの推進者であるGareth Morgan牧師は、カリキュラムの中で創造論を教えることを確認し、申請中の学校が承認されるべきだと述べた。「創造論は学校の指導原理として信仰として教える。理科の授業では創造論だけを教えることはない、同時に進化論を理論として教える」
学校側は2012年9月までに新築校舎で開校し、7学年および8学年生を迎え入れようとしている。これに対して...
The National Secular Society urged Mr Gove to protect the science curriculum. Executive director Keith Porteous Wood said: "The secretary of state should emphasise that in regards to science, schools should teach the accepted theory of evolution and that any biblical teachings should be left to religious education.
"If creationism were taught in a science environment, there is a danger that it would be taught with the implication that it is the real explanation and that the scientific version was 'only a theory'," he added.
英国世俗協会はGove教育長官の理科のカリキュラムを守るよう強く求めている。Keith Porteous Wood代表は「教育長官は、理科の授業では認められた進化論を教えるべきで、聖書教育は宗教教育にとどめるべきだと強調すべきだ。創造論が理科の授業で教えられるなら、創造論が本当の説明で、進化論は"理論に過ぎない"という意味合いで教えられることになる」と述べた。
British Humanist Associationによれば現在申請中の10の学校のうち7つが宗教学校である。それらすべてが創造論を理科で教えようとしているかどうかは定かではない。しかし、このGareth Morgan牧師の学校だけということはないだろう。
英国のフリースクールでの創造論教育は阻止された (2012/01/16)
この動きは、阻止された。
The Department for Education has revised its model funding agreement, allowing the education secretary to withdraw cash from schools that fail to meet strict criteria relating to what they teach. Under the new agreement, funding will be withdrawn for any free school that teaches what it claims are "evidence-based views or theories" that run "contrary to established scientific and/or historical evidence and explanations".
教育長官が、教育内容に関する厳格な基準を満たさないフリースクールについて資金供与を撤回できるように、教育省は[フリースクールの]モデル資金許与契約を改訂した。この新たな契約のものとでは、「確立された科学や歴史的証拠や説明に反したものを「証拠に基づく見方あるいは理論」だと主張して教えるフリースクールに対して、資金供与を撤回できる。
...
Free schools, which are state-funded and run by local people or organisations, do not need to follow the national curriculum. Scientific groups have expressed concerns that their spread will see a reduction in the teaching of evolution in the classroom.
フリースクールは政府から資金供与を受け、地域住民もしくは地域機関が運営し、国家カリキュラムに従う必要がない。科学団体は、フリースクールの広まりが、進化論教育の減退につながると懸念していた。
...
A BHA campaign, called "Teach evolution, not creationism", saw 30 leading scientists and educators call on the government to introduce statutory guidance against the teaching of creationism. The group said if the government would not support the call, an explicit amendment to the wording of the funding agreement could have the same effect. Last week the Department for Education confirmed it had amended the agreement, although a spokesman denied it was the result of pressure from scientists. ... "We will not accept any academy or free school proposal which plans to teach creationism in the science curriculum or as an alternative to accepted scientific theories," the spokesman said, adding that "all free school proposals will be subject to due diligence checks by the department's specialist team".
BHA(英国ヒューマニスト協会）による「創造論ではなく進化論を教えよう」キャンペーンで、30人の著名な科学者・教育者が政府に対して、創造論教育を抑止する法定指針の導入を求めていた。BHAは呼びかけを政府が支持しなくても、資金供与契約の記述の改訂で同様の成果があると述べた。先週、教育省は契約の記述改訂を認めたが、教育省広報担当はこれが科学者たちの圧力によるものであることを否定した。そして「理科の授業もしくは受け入れられた科学理論の代替理論として、いかなる学校あるいはフリースクールでも、創造論が教えられることを、我々は認めない。フリースクールの申請は教育省の専門家チームのデューデリジェンスに委ねられる」と述べた。
...
A spokeswoman for the BHA said: "The government's new wording is quite wide and in practice could prevent those who promote extreme religious or particular spiritual or pseudoscientific approaches from including them as part of the school curriculum as science or as evidence-based."
BHAの広報担当者は「政府の新たな文言は広範囲かつ実効的であり、理科あるいは証拠に基づく学校カリキュラムの一部として、極端な宗教あるいは特定スピリチュアルるいは疑似科学を含むことを阻止できる」と述べた。
最終更新：2012年06月30日 22:59
