Claim CJ531:
The Qur'an speaks of an expanding universe. It says (51:47), "And it is We who have constructed the heaven with might, and verily, it is We who are steadily expanding it." This indicates the Qur'an's divine origin and thus its accuracy.
コーランは膨張宇宙について述べている。「我々こそが、力とともに天を創り、ほんとうに我々こそが、それを膨張させている」(51:47)とある。これはコーランが神によるものであり、したがって正確であることを示している。
Response:
- 上記の翻訳は間違っているか、よくて強引である。最後の節の、より良い翻訳は「我々こそが、それは豊かにするものである」[Pangloss 2003]あるいは「我々こそが広大に作ったものである」[Pickthall n.d.]である。
- これに続く節(51:48)には「そして、我々が地を置いた」とある。Suras 51:47-48はおおよそイザヤ書42章5節「主である神はこう言われる。神は天を創造して、これを広げ／地とそこに生ずるものを繰り広げ／その上に住む人々に息を与え／そこを歩く者に霊を与えられる。」の訳である。これらの節の基礎が神によるものだとしても、それはコーランではなく聖書の信頼性を示すだけである。
- 科学的観察によって宇宙の膨張が知られるまでは、膨張という解釈は存在しなかった。もしアラーがコーランで膨張宇宙について示しているのであれば、アラーは明確に伝える能力を持たないことになる。
Links:
-
Pangloss, Abdul-Kalaam, 2003. The Qur'an and the Big Bang.
References:
- Pangloss, 2003. (see above)
- Pickthall, Marmaduke, n.d. The Meaning of the Glorious Koran, New York: Dorset Press.
最終更新：2012年07月21日 23:04
