『資治通鑑』邦訳Wiki
http://w.atwiki.jp/tsugan/
『資治通鑑』邦訳Wiki
ja
2023-05-10T23:50:14+09:00
1683730214
-
巻第二百三十
https://w.atwiki.jp/tsugan/pages/152.html
<p><strong><font face="JS明朝" size="5">資治通鑑巻第二百三十</font></strong><br />
<b>唐紀四十六</b><br />
徳宗神武聖文皇帝五</p>
<p> 興元元年(甲子、七八四年)</p>
<p> </p>
<blockquote>1.二月,戊申,詔贈段秀實太尉,謚曰忠烈,厚恤其家。時賈隱林已卒,贈左僕射,賞其能直言也。</blockquote>
<p>
1.二月戊申、詔して段秀実に太尉を贈り、諡を忠烈とし、厚くその家に施した。当時、賈隠林はすでに卒していたが、左僕射を贈り、そのよく直言したのを賞したのであった。 </p>
<blockquote>
2.李希烈將兵五萬圍寧陵,引水灌之。濮州刺史劉昌以三千人守之。滑州刺史李澄密遣使請降,上許以澄為汴滑節度使。澄猶外事希烈。希烈疑之,遣養子六百人戍白馬,召澄共攻寧陵。澄至石柱,使其眾陽驚,燒營而遁。又諷養子令剽掠,澄悉收斬之,以白希烈,希烈無以罪也。劉昌守寧陵,凡四十五日不釋甲。韓滉遣其將王棲曜將兵助劉洽拒希烈,棲曜以強弩數千游汴水,夜,入寧陵城。明日,從城上射希烈,及其坐幄。希烈驚曰:「宣、潤弩手至矣!」遂解圍去。</blockquote>
<p>
2.李希烈は兵五万を率いて寧陵を包囲し、水を引いて水攻めとした。濮州刺史の劉昌は三千人で守備した。滑州刺史の李澄は密かに使者を派遣して降伏を願い、お上は許して李澄を汴滑節度使とした。李澄はなおも表向きは李希烈に仕えていた。李希烈はこれを疑い、養子六百人を派遣して白馬を守り、李澄を召喚して共に寧陵を攻めた。李澄が石柱に到ると、その軍に驚いたふりをさせ、軍営を焼き払って逃走した。また養子をそそのかして脅して掠め取らせようとしたが、李澄はことごとく捕らえてこれを斬り、李希烈に申告したが、李希烈は李希烈を無罪とした。劉昌は寧陵を守り、約四十五日甲冑を脱がなかった。韓滉はその将軍の王棲曜を派遣し、兵を率いて劉洽を助けて李希烈を防ぎ、王棲曜は強弩兵数千人で汴水にて遊撃兵とし、夜に寧陵城に入らせた。翌日、城上より李希烈を射て、その帷幄に届いたから、李希烈は驚いて、「宣州・潤州の弩手が来たのか!」と言い、遂に囲みを解いて去った。</p>
<blockquote>
<p>
3.朱泚既自奉天敗歸,李晟謀取長安。劉德信與晟俱
2023-05-10T23:50:14+09:00
1683730214
-
巻第二百二十九
https://w.atwiki.jp/tsugan/pages/151.html
<p><strong><font face="JS明朝" size="5">資治通鑑巻第二百二十九</font></strong><br />
<b>唐紀四十五</b><br />
徳宗神武聖文皇帝四</p>
<p> 建中四年(七八三)</p>
<blockquote>1.十一月,丁亥,以隴州為奉義軍,擢皋為節度使。泚又使中使劉海廣許皋鳳翔節度使。皋斬之。</blockquote>
<p>1.十一月丁亥、隴州を奉義軍とし、韋皋を節度使とした。朱泚はまた中使の劉海広をして韋皋の鳳翔節度使となるのを許したが、韋皋はこれを斬った。</p>
<blockquote>
<p>
2.靈武留後杜希全、鹽州刺史戴休顏、夏州刺史時常春會渭北節度使李建徽,合兵萬人入援,將至奉天,上召將相議道所從出。關播、渾瑊曰:「漠谷道險狹,恐為賊所邀。不若自乾陵北過,附柏城而行,營於城東北雞子堆,與城中掎角相應,且分賊勢。」盧杞曰:「漠谷路近,若為賊所邀,則城中出兵應接可也。倘出乾陵,恐驚陵寢。」瑊曰:「自泚圍城,斬乾陵松柏,以夜繼晝,其驚多矣。今城中危急,諸道救兵未至,惟希全等來,所繫非輕,若得營據要地,則泚可破也。」杞曰:「陛下行師,豈比逆賊!若令希全等過之,是自驚陵寢。」上乃命希全等自漠谷進。丙子,希全等軍至漠谷,果為賊所邀,乘高以大弩、巨石擊之,死傷甚眾。城中出兵應接,為賊所敗。是夕,四軍潰,退保邠州。泚閱其輜重於城下,從官相視失色。休顏,夏州人也。泚攻城益急,穿塹環之。泚移帳於乾陵,下視城中,動靜皆見之。時遣使環城招誘士民,笑其不識天命。</p>
</blockquote>
<p>
2.霊武の留後の杜希全、塩州刺史の戴休顔、夏州刺史の時常春は渭北節度使の李建徽と会し、兵を合わせて一万人で援軍に入り、奉天に入ろうとしたが、お上は将軍・宰相を召して通過すべきところを協議した。関播・渾瑊は、「漠谷は道は険しく狭く、賊に迎撃されることを恐れます。乾陵より北に通過するのにこしたことはありません。柏城に近づいて行けば、城の東北の鶏子堆に宿営し、城中と挟み撃ちにしてたがいに呼応すれば、また賊の勢いを分断することができます」と言ったが、盧杞は、「漠谷の道は近く、もし賊に迎撃されたとしても、ただちに城中から出兵すれば接敵することができます。もしも乾陵に出たならば、陵寝(帝陵と寝殿)を驚かしてしまうこ
2023-05-10T23:12:42+09:00
1683727962
-
巻第二百二十七
https://w.atwiki.jp/tsugan/pages/150.html
<p><strong><font face="JS明朝" size="5">資治通鑑巻第二百二十七</font></strong><br />
<b>唐紀四十三</b><br />
<strong>徳宗神武聖文皇帝二</strong></p>
<p> </p>
<p>徳宗神武聖文皇帝二建中二年(辛酉、七八一年)</p>
<blockquote>
<p>六月,庚寅,以浙江東、西觀察使、蘇州刺史韓滉為潤州刺史、浙江東、西節度使,名其軍曰鎮海。</p>
<p>
張著至襄陽,梁崇義益懼,陳兵而見之。藺杲得詔不敢發,馳見崇義,請命。崇義對著號泣,竟不受詔。著覆命。癸巳,進李希烈爵南平郡王,加漢南、漢北兵馬招討使,督諸道兵討之。楊炎諫曰:「希烈為董秦養子,親任無比,卒逐秦而奪其位。為人狼戾無親,無功猶屈強不法,使平崇義,何以制之!」上不聽。炎固爭之,上益不平。荊南牙門將吳少誠以取梁崇義之策干李希烈,希烈以少誠為前鋒。少誠,幽州潞人也。</p>
<p>
時內自關中,西暨蜀、漢,南盡江、淮、閩、越,北至太原,所在出兵,而李正己遣兵扼徐州甬橋、渦口,梁崇義阻兵襄陽,運路皆絕,人心震恐。江、淮進奉船千餘艘,泊渦口不敢進。上以和州刺史張萬福為濠州刺史。萬福馳至渦口,立馬岸上,發進奉船,淄青將士停岸睥睨不敢動。辛丑,汾陽忠武王郭子儀薨。子儀為上將,擁強兵,程元振、魚朝恩讒謗百端;詔書一紙徵之,無不即日就道,由是讒謗不行。嘗遣使至田承嗣所,承嗣西望拜之曰:「此膝不屈於人若干年矣!」李靈曜據汴州作亂,公私物過汴者皆留之,惟子儀物不敢近,遣兵衛送出境。校中書令考凡二十四,月入俸錢二萬緡,私產不在焉;府庫珍貨山積。家人三千人,八子、七婿皆為朝廷顯官;諸孫數十人,每問安,不能盡辯,頷之而已。僕固懷恩、李懷光、渾瑊輩皆出麾下,雖貴為王公,常頤指役使,趨走於前,家人亦以僕隸視之。天下以其身為安危者殆三十年,功蓋天下而主不疑,位極人臣而眾不疾,窮奢極欲而人不非之,年八十五而終。其將佐至大官、為名臣者甚眾。</p>
<p>壬子,以懷、鄭、河陽節度副使李艽為河陽、懷州節度使,割東畿五縣隸焉。</p>
<p>
北庭、安西自吐蕃陷河、隴,隔絕不通,伊西、北庭節度使李元忠、四鎮留後郭昕帥將士閉境拒守,數遣使奉表,皆不達,聲問絕者十餘年。至是,遣使間道歷諸胡自回紇中來,上嘉之。秋,七月,戊午朔,加元忠北庭大都
2023-04-26T23:48:37+09:00
1682520517
-
巻第二百二十六
https://w.atwiki.jp/tsugan/pages/149.html
<p><strong><font face="JS明朝" size="5">資治通鑑巻第二百二十六</font></strong><br />
<b>唐紀四十一</b><br />
<strong>代宗睿文孝武皇帝下</strong></p>
<p>代宗睿文孝武皇帝下大歴十四年(己未、七七九年)</p>
<blockquote>
<p>
1.八月,甲辰,以道州司馬楊炎為門下侍郎,懷州刺史喬琳為御史大夫,並同平章事。上方勵精求治,不次用人,卜相於崔祐甫,祐甫薦炎器業,上亦素聞其名,故自遷謫中用之。琳,太原人,性粗率,喜詼諧,無他長,與張涉善,涉稱其才可大用,上信涉言而用之;聞者無不駭愕。<br />
2.代宗之世,吐蕃數遣使求和,而寇盜不息,代宗悉留其使者,前後八輩,有至老死不得歸者;俘獲其人,皆配江、嶺。上欲以德懷之,乙巳,以隨州司馬韋倫為太常少卿,使於吐蕃,悉集其俘五百人,各賜襲衣而遣之。<br />
3.協律郎沈既濟上選舉議,以為:「選用之法,三科而已:曰德也、才也、勞也。今選曹皆不及焉;考校之法,皆在書判、簿歷、言詞、俯仰而已。夫安行徐言,非德也;麗藻芳翰,非才也;累資積考,非勞也。執此以求天下之士,固未盡矣。今人未土著,不可本於鄉閭;鑒不獨明,不可專於吏部。臣謹詳酌古今,謂五品以上及群司長官,宜令宰臣進敘,吏部、兵部得參議焉。其六品以下或僚佐之屬,許州、府辟用,其牧守、將帥或選用非公,則吏部、兵部得察而舉之,罪其私冒。不慎舉者,小加譴黜,大正刑典。責成授任,誰敢不勉!夫如是,則賢者不獎而自進,不肖者不抑而自退,眾才咸得而官無不治矣。今選法皆擇才於吏部,試職於州郡。若才職不稱,紊亂無任,責於刺史,則曰命官出於吏曹,不敢廢也;責於侍郎,則曰量書判、資考而授之,不保其往也;責於令史,則曰按由歷、出入而行之,不知其他也。黎庶徒弊,誰任其咎!若牧守自用,則罪將焉逃!必州郡之濫,獨換一刺史則革矣。如吏部之濫,雖更其侍郎無益也。蓋人物浩浩,不可得而知,法使之然,非主司之過。今諸道節度、都團練、觀察、租庸等使,自判官、副將以下,皆使自擇,縱其間或有情故,大舉其例,十猶七全。則辟吏之法,已試於今,但未及於州縣耳。利害之理,較然可觀。曏令諸使僚佐盡受於選曹,則安能鎮方隅之重,理財賦之殷乎!」既濟,吳人也。<br />
4.初,衡州刺史曹王皋有治行,湖南觀察使辛京杲
2023-04-29T21:05:03+09:00
1682769903
-
巻第二百二十五
https://w.atwiki.jp/tsugan/pages/148.html
<p><strong><font face="JS明朝" size="5">資治通鑑巻第二百二十五</font></strong><br />
<b>唐紀四十</b><br />
<strong>代宗睿文孝武皇帝中之下</strong></p>
<p> </p>
<p><span style="font-style:italic;">代宗睿文孝武皇帝中之下大暦九年(甲寅、七七四年)</span></p>
<blockquote>
<p>春,正月,壬寅,田神功薨於京師。<br />
澧朗鎮遏使楊猷自澧州沿江而下,擅出境至鄂州,詔聽入朝。猷遂溯漢江而上,復州、郢州皆閉城自守,山南東道節度使梁崇義發兵備之。<br />
二月,辛未,徐州軍亂,刺史梁乘逾城走。<br />
諫議大夫呉損使吐蕃,留之累年,竟病死虜中。<br />
庚辰,汴宋兵防秋者千五百人,盜庫財潰歸,田神功薨故也。己丑,以神功弟神玉知汴宋留後。<br />
癸巳,郭子儀入朝,上言:「朔方,國之北門,中間戰士耗散,什才有一。今吐蕃兼河、隴之地,雜羌、渾之衆,勢強十倍。願更於諸道各發精卒,成四、五萬人,則制勝之道必矣。」<br />
三月,戊申,以皇女永樂公主許妻魏博節度使田承嗣之子華。上意欲固結其心,而承嗣益驕慢。<br />
戊午,以澧朗鎮遏使楊猷為洮州刺史、隴右節度兵馬使。<br />
夏,四月,甲申,郭子儀辭還邠州,復為上言邊事,至涕泗交流。<br />
壬辰,赦天下。<br />
五月,丙午,楊猷自澧州入朝。<br />
12.涇原節度使馬璘入朝,諷將士為己表求平章事。丙寅,以璘為左僕射。</p>
</blockquote>
<p>12.涇原節度使の馬璘が入朝した。将軍・兵士にほのめかして、自身のために上表させ平章事の職を求めた。丙寅、馬璘を左僕射とした。</p>
<blockquote>
<p>13.六月,盧龍節度使朱泚遣弟滔奉表請入朝,且請自將歩騎五千防秋;上許之,仍為之先築大第於京師以待之。</p>
</blockquote>
<p>
13.六月、盧龍節度使の朱泚は弟の朱滔を派遣して表を奉って入朝を願った。かつ自ら歩兵・騎兵五千を率いて防衛することを願い、お上はこれを許した。そこで朱泚のためにまず大きな邸宅を京師に造営して、朱泚を待った。</p>
<blockquote>
<p>14.
2023-04-23T13:27:33+09:00
1682224053
-
巻第二百二十四
https://w.atwiki.jp/tsugan/pages/147.html
<p><strong><font face="JS明朝" size="5">資治通鑑巻第二百二十四</font></strong><br />
<b>唐紀四十二十九</b><br />
<strong>代宗睿文孝武皇帝中之上</strong></p>
<p> </p>
<blockquote>永泰元年(乙巳、七六五年)
<p>
閏十月,乙巳,郭子儀入朝。子儀以靈武初復,百姓雕弊,戎落未安,請以朔方軍糧使三原路嗣恭鎮之;河西節度使楊志烈既死,請遣使巡撫河西及置涼、甘、肅、瓜、沙等州長史。上皆從之。<br />
丁未,百官請納職田充軍糧;許之。<br />
戊申,以戸部侍郎路嗣恭為朔方節度使。嗣公披荊棘,立軍府,威令大行。<br />
己酉,郭子儀還河中。<br />
初,劍南節度使嚴武奏將軍崔旰為利州刺史;時蜀中新亂,山賊塞路,旰討平之。及武再鎮劍南,賂山南西道節度使張獻誠以求旰,獻誠使旰移疾自解,詣武。武以為漢州刺史,使將兵撃吐蕃於西山,連拔其數城,攘地數百里,武作七寶輿迎旰入成都以寵之。<br />
武薨,行軍司馬杜濟知軍府事。都知兵馬使郭英幹,英乂之弟也,與都虞候郭嘉琳共請英乂為節度使;旰時為西山都知兵馬使,與所部共請大將王崇俊為節度使,會朝廷已除英乂,英乂由是銜之,至成都數日,即誣崇俊以罪而誅之。召旰還成都,旰辭以備吐蕃,未可歸,英乂愈怒,絕其饋餉以困之。旰轉徙入深山,英乂自將兵攻之,聲言助旰拒守。會大雪,山谷深數尺,士馬凍死者甚衆,旰出兵撃之,英乂大敗,收餘兵,才及千人而還。<br />
英乂為政,嚴暴驕奢,不恤士卒,衆心離怨。玄宗之離蜀也,以所居行宮為道士觀,仍鑄金為真容。英乂愛其竹樹茂美,奏為軍營,因徙去真容,自居之。旰宣言英乂反,不然,何以徙真容自居其處!於是帥所部五千餘人襲成都。辛亥,戰於城西,英乂大敗。旰遂入成都,屠英乂家。英乂單騎奔簡州。普州刺史韓澄殺英乂,送首於旰。邛州牙將柏茂琳、瀘州牙將楊子琳、劍州牙將李昌夔各舉兵討旰,蜀中大亂。旰,衛州人也。<br />
華原令顧繇上言,元載子伯和等招權受賄,十二月,戊戌,繇坐流錦州。<br />
自安、史之亂,國子監室堂頹壞,軍士多借居之。祭酒蕭昕上言:「學校不可遂廢。」<br />
代宗睿文孝武皇帝中之上大暦元年(丙午,公元七六六年)</p>
<p>春,正月,乙酉,敕復補國子學生。<br
2023-04-21T00:30:01+09:00
1682004601
-
巻第二百三十二
https://w.atwiki.jp/tsugan/pages/146.html
<p><strong><font face="JS明朝" size="5">資治通鑑巻第二百三十二</font></strong><br />
<b>唐紀四十八</b><br />
<strong>徳宗神武聖文皇帝七</strong></p>
<p> </p>
<blockquote>
<p>貞元元年(乙丑、七八五年)<br />
八月,甲子,詔凡不急之費及人冗食者皆罷之。</p>
<p>
馬燧至行營,與諸將謀曰:「長春宮不下,則懷光不可得。長春宮守備甚嚴,攻之曠日持久,我當身往諭之。」遂徑造城下,呼懷光守將徐庭光,庭光帥將士羅拜城上。燧知其心屈,徐謂之曰:「我自朝廷來,可西向受命。」庭光等復西向拜。燧曰:「汝曹自祿山已來,徇國立功四十餘年,何忽為滅族之計!從吾言,非止免禍,富貴可圖也。」衆不對。燧披襟曰:「汝不信吾言,何不射我!」將士皆伏泣。燧曰:「此皆懷光所為,汝曹無罪。第堅守勿出。」皆曰:「諾。」</p>
<p>
壬申,燧與渾瑊、韓游瑰軍逼河中,至焦籬堡。守將尉珪以七百人降。是夕,懷光舉火,諸營不應。駱元光在長春宮下,使人招徐庭光。庭光素輕元光,遣卒罵之,又為優胡於城上以侮之,且曰:「我降漢將耳!」元光使白燧,燧還至城下,庭光開門降。燧以數騎入城慰撫,其衆大呼曰:「吾輩復為王人矣!」渾瑊謂僚佐曰:「始吾謂馬公用兵不吾遠也,今乃知吾不逮多矣!」詔以庭光試殿中監兼御史大夫。</p>
<p>
甲戌,燧帥諸軍至河西,河中軍士自相驚曰:「西城擐甲矣!」又曰:「東城娖隊矣!」須臾,軍中皆易其號為「太平」字。懷光不知所為,乃縊而死。初,懷光之解奉天圍也,上以其子璀為監察御史,寵待甚厚。及懷光屯咸陽不進,璀密言於上曰:「臣父必負陛下,願早為之備。臣聞君、父一也,但今日之勢,陛下未能誅臣父,而臣父足以危陛下。陛下待臣厚,臣胡人,性直,故不忍不言耳。」上驚曰:「知卿大臣愛子,當為朕委曲彌縫,而密奏之!」對曰:「臣父非不愛臣,臣非不愛其父與宗族也;顧臣力竭,不能回耳。」上曰:「然則卿以何策自免?」對曰:「臣之進言,非苟求生,臣父敗,則臣與之俱死矣,復有何策哉!使臣賣父求生,陛下亦安用之!」上曰:「卿勿死,為朕更至咸陽諭卿父,使君臣父子俱全,不亦善乎!」璀至咸陽而還,曰:「無益也,願陛下備之,勿信人言。臣今往,說諭萬方,臣父言:『汝小子何知!主上無信,吾非貪寶貴也,直畏死耳,
2023-04-19T23:55:42+09:00
1681916142
-
巻第二百三十一
https://w.atwiki.jp/tsugan/pages/145.html
<p><strong><font face="JS明朝" size="5">資治通鑑巻第二百三十一</font></strong><br />
<b>唐紀四十七</b><br />
<strong>德宗神武聖文皇帝六</strong></p>
<p> </p>
<blockquote>興元元年(甲子、七八四)<br />
<br />
<small>1</small>五月,鹽鐵判官萬年王紹以江、淮繒帛來至,上命先給將士,然後御衫。韓滉欲遣使獻綾羅四十擔詣行在,幕僚何士幹請行,滉喜曰:「君能相為行,請今日過江。」士幹許諾,歸別家,則家之薪米儲偫已羅門庭矣;登舟,則資裝器用已充舟中矣。下至廁籌,滉皆手筆記列,無不周備。毎擔夫,與白金一版置腰間。又運米百艘以餉李晟,自負囊米至舟中,將佐爭舉之,須臾而畢。艘置五弩手以為防援,有寇則叩舷相警,五百弩已彀矣。比至渭橋,資不敢近。時關中兵荒,米斗直錢五百,及滉米至,減五之四。滉為人強力嚴毅,自奉儉素,夫人常衣絹裙,破,然後易。
<p>
吐蕃既破韓旻等,大掠而去。朱泚使田希鑒厚以金帛賂之,吐蕃受之。韓游瑰以聞。渾瑊又奏:「尚結贊屢遣人約刻日共取長安,既而不至。聞其衆今春大疫,近已引兵去。」上以李晟、渾瑊兵少,欲倚吐蕃以復京城,聞其去,甚憂之,以問陸贄。贄以為吐蕃貪狡,有害無益,得其引去,實可欣賀。乃上奏,其略曰:「吐蕃遷延觀望,翻覆多端,深入郊畿,陰受賊使,致令群帥進退憂虞:欲捨之獨前,則慮其懷怨乘躡;欲待之合勢,則若其失信稽延。戎若未歸,寇終不滅。」又曰:「將帥意陛下不見信任,且患蕃戎之奪其功;士卒恐陛下不恤舊勞,而畏蕃戎之專其利;賊黨懼蕃戎之勝,不死則悉遺人禽;百姓畏蕃戎之來,有財必盡為所掠。是以順於王化者其心不得不怠,陷於寇境者其勢不得不堅。」又曰:「今懷光別保蒲、絳,吐蕃遠避封疆,形勢既分,腹背無患,瑊、晟諸帥,才力得伸。」又曰:「但願陛下慎於撫接,勤於砥礪,中興大業,旬月可期,不宜尚眷眷於犬羊之群,以失將士之情也。」上復使謂贄曰:「卿言吐蕃形勢甚善,然瑊、晟諸軍當議規畫,今其進取。朕欲遣使宣慰,卿宜審細條疏以聞。」贄以為:「賢君選將,委任責成,故能有功。況今秦、梁千里,兵勢無常,遙為規畫,未必合宜。彼違命則失君威,從命則害軍事,進退羈礙,難以成功。不若假以便宜之權,待以殊常之賞,則將帥感悅,智勇得伸。」乃上奏,其略
2023-04-19T22:59:48+09:00
1681912788
-
巻第二百二十八
https://w.atwiki.jp/tsugan/pages/144.html
<p><strong><font face="JS明朝" size="5">資治通鑑巻第二百二十八</font></strong><br />
<b>唐紀四十四</b><br />
徳宗神武聖文皇帝三</p>
<p> 建中四年(七八三)</p>
<blockquote>1.春,正月,丁亥,隴右節度使張鎰與吐蕃尚結贊盟於清水。</blockquote>
<p>1.春正月丁亥、隴右節度使の張鎰と吐蕃の尚結贊が清水で会盟した。 </p>
<blockquote>
2.庚寅,李希烈遣其將李克誠襲陷汝州,執別駕李元平。元平,本湖南判官,薄有才藝,性疏傲,敢大言,好論兵。中書侍郎關播奇之,薦於上,以為將相之器,以汝州距許州最近,擢元平為汝州別駕,知州事。元平至州,即募工徒治城。希烈陰使壯士往應募執役,入數百人,元平不之覺。希烈遣克誠將數百騎突至城下,應募者應之於內,縛元平馳去。元平為人眇小,無須,見希烈恐懼,便液污地。希烈罵之曰:「盲宰相以汝當我,何相輕也!」以判官周晃為汝州刺史,又遣別將董待名等四出抄掠,取尉氏,圍鄭州,官軍數為所敗。邏騎西至彭婆,東都士民震駭,竄匿山谷。留守鄭叔則入保西苑。</blockquote>
<p>
2.庚寅、李希烈はその将李克誠を派遣して汝州を陥落させ、別駕の李元平を捕虜とした。李元平は、もとは湖南の判官で、才芸は薄かったが、性格は荒く傲慢で、大言を敢えてし、用兵を論じるのを好んだ。中書侍郎の関播はこれを優れた人物とし、将相の器たるをもってお上に推薦し、汝州が許州と隔つこと最も近いことから、李元平を抜擢して汝州別駕とし、州の事を司らせた。李元平は州に来ると、そこで工人を募って城を修繕した。李希烈は密かに勇士に往かせて募集に応じて工役にかかり、数百人を入らせたが、李元平に発覚することはなかった。李希烈は李克誠を派遣して数百騎を率いて城下に突入させ、応募者はこれに内応し、李元平を縛って馳せ去った。李元平は人となりは小男で髭がなく、李希烈を見ると恐れのあまり、大小便で地を汚した。李希烈はこれを「宰相は見る目がなくお前で私に当たらせようとしたが、なんと宰相の地位とは軽いものなのだろうか!」と罵った。判官の周晃を汝州刺史とし、また別将の董待名ら四人を派遣して掠め取らせ、尉氏州を奪取し、鄭州を包囲し、官軍はしばしば敗北した。偵察の騎兵は西は彭婆に到り、
2023-05-07T00:18:44+09:00
1683386324
-
巻第一百一十九
https://w.atwiki.jp/tsugan/pages/143.html
https://image02.seesaawiki.jp/s/o/shijituganok-memo/kqsOYFQ32T.pdf
2020-04-12T16:48:33+09:00
1586677713