「For_twins-soundares」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「For_twins-soundares」(2009/05/31 (日) 21:22:50) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

/////////////////////////////
// Description/解説:
// {???:First Entry} = the date you are adding this/初投稿日 
// ex.2009-02-01
// {2009-02-01:First Entry} 
/////////////////////////////
#right(){{{&font(#AAAAAA){2009-05-31:First Entry}
&font(#AAAAAA){&update():Last update}
&font(#AAAAAA){Trasnlated by soundares}
}}}
*****Title:
For Twins
*****Lyric:
With (our) eyes closed...that promise we made 
If we look that back, it's (now) far away ...
Two path way which will come someday...
we will choose it.....(it's the) destiney for each of us

瞳（め）を閉じて　交わした約束
振り返れば　遥か遠く
いづれ来る　二つの道のり
選んでゆく　それぞれの運命

Today, tomorrow, Past, Future...
even if time chages...
right.... left...
front... back....
can't see where it's heading


今日　明日　過去　未来
時代は　変わっても
右…　左…
前…　後ろ…
行方は　見えない

Me, him
her, and you too
can find the path for ourselves out and
go on.... believing dreams

わたしも　アイツも
彼女も　アナタも
自分の道　見つけ出して
夢を信じ　歩いてゆけるさ

Yes, sure...
きっと…

Now, we're flying out
....our bent heart.... weaving it over
to tomorrow...

I won't give up anymore...
I guess we are all along...
always in our heart... 

いま　飛び立つのさ
折れた心　紡ぎ直し
明日に向かって
もう　諦めない
きっと僕らは　いつも
ずっと　心の中で

we can softly connect one anothers hand to hand, so...

そっと　手と手
繋ぎ合えるから…

Sun, rain, cloudy, snow,
even if the scenery is different...

晴れ　雨　曇り　雪
景色は　違っても

sky...
wind...
water...
soil...
Stepping firmly on the earth,

空…
風…
水…
土…
大地を　踏みしめ

We, that girl,
them, and everyone too,
by polishing one anothers dream,
lets make them come true someday...

僕らも　あの子も
彼らも　みんなも
互いの夢　磨きあって
いつの日にか　叶えてしまおう

Yeah...
そうさ…

Lets step out now
abondoned hopes.... picking them up once again,
getting dusts off (from them)...

いま　踏み出すのさ
捨てた希望　もう一度拾い
埃を　掃って

I won't be depressed now
This hope will surely tomorrow...
......inside our heart,
turn straight into our energy and courage 

もう　凹たれない
きっと想いは　明日
ちょっと　心の中で
すっと　元気勇気に変わるから 

(Translation dedicated to Xmask, Cookiey599, witchjuliana12, RAKKYTAM.)  



****Comment:
If you have any advise or opinion for this post please write here.&br()この投稿に対して助言、ご意見などありましたらこちらに書き込んで下さい。
#comment_num2(title_name=Name,title_msg=Comment,size=70,num=15,below)

/////////////////////////////
// Description/解説:
// {???:First Entry} = the date you are adding this/初投稿日 
// ex.2009-02-01
// {2009-02-01:First Entry} 
/////////////////////////////
#right(){{{&font(#AAAAAA){2009-05-31:First Entry}
&font(#AAAAAA){&update():Last update}
&font(#AAAAAA){Trasnlated by soundares}
}}}
*****Title:
For Twins
*****Lyric:
With (our) eyes closed...that promise we made 
If we look that back, it's (now) far away ...
Two path way which will come someday...
we will choose it.....(it's the) destiney for each of us

瞳（め）を閉じて　交わした約束
振り返れば　遥か遠く
いづれ来る　二つの道のり
選んでゆく　それぞれの運命

Today, tomorrow, Past, Future...
even if time chages...
right.... left...
front... back....
can't see where it's heading


今日　明日　過去　未来
時代は　変わっても
右…　左…
前…　後ろ…
行方は　見えない

Me, him
her, and you too
can find the path for ourselves out and
go on.... believing dreams

わたしも　アイツも
彼女も　アナタも
自分の道　見つけ出して
夢を信じ　歩いてゆけるさ

Yes, sure...
きっと…

Now, we're flying out
....our bent heart.... weaving it over
to tomorrow...

I won't give up anymore...
I guess we are all along...
always in our heart... 

いま　飛び立つのさ
折れた心　紡ぎ直し
明日に向かって
もう　諦めない
きっと僕らは　いつも
ずっと　心の中で

we can softly connect one anothers hand to hand, so...

そっと　手と手
繋ぎ合えるから…

Sun, rain, cloudy, snow,
even if the scenery is different...

晴れ　雨　曇り　雪
景色は　違っても

sky...
wind...
water...
soil...
Stepping firmly on the earth,

空…
風…
水…
土…
大地を　踏みしめ

We, that girl,
them, and everyone too,
by polishing one anothers dream,
lets make them come true someday...

僕らも　あの子も
彼らも　みんなも
互いの夢　磨きあって
いつの日にか　叶えてしまおう

Yeah...
そうさ…

Lets step out now
abondoned hopes.... picking them up once again,
getting dusts off (from them)...

いま　踏み出すのさ
捨てた希望　もう一度拾い
埃を　掃って

I won't be depressed now
This hope will surely tomorrow...
......inside our heart,
turn straight into our energy and courage 

もう　凹たれない
きっと想いは　明日
ちょっと　心の中で
すっと　元気勇気に変わるから 

(Work dedicated to Xmask, Cookiey599, witchjuliana12, RAKKYTAM & more)  



****Comment:
If you have any advise or opinion for this post please write here.&br()この投稿に対して助言、ご意見などありましたらこちらに書き込んで下さい。
#comment_num2(title_name=Name,title_msg=Comment,size=70,num=15,below)