Name / 名前
soundares
Term of Translation Use / 翻訳利用条件
You're welcome to use any of my work without notifying me in basic and you are free to change any lines in my translation but if you have changed anything in translation, please make sure you explain that the translation has been changed in somewhere people will see. If you have anything, contact me by messaging me from my profile page at Youtube account.
翻訳は自由に使ってください。特に連絡はいりません。
改変ももちろんOKですが改変した場合は、改変したと分かるよう人が見るところに書いて下さい。もし何かあったらYoutubeアカウントまでご連絡ください。
翻訳は自由に使ってください。特に連絡はいりません。
改変ももちろんOKですが改変した場合は、改変したと分かるよう人が見るところに書いて下さい。もし何かあったらYoutubeアカウントまでご連絡ください。
Contact / 連絡先
http://www.youtube.com/user/soundares
(I no longer use this channel. Sorry.
上記アカウントはもうチェックしていません。申し訳ありません。)
(I no longer use this channel. Sorry.
上記アカウントはもうチェックしていません。申し訳ありません。)
Work List / 翻訳リスト
| + | Click to Check / クリックしてチェック |
Translator's Profile / 翻訳者 紹介
soundares(読み方任意)といいます。
名前はsoundというID取ろうとしたらもう取られてたので、その時たまたま目についた文字を足したものです。
特に公表していなかったのでよく勘違いされましたが性別は女性です。
2008年の春辺りから年末までボカロ動画に字幕を付けてをYouTubeで上げていましたが、今はもう字幕活動していません。(一部の方には大変不義理な結果になってしまい本当に申し訳ありません。)
ここでは活動していた時に頂いていたリクエストを優先してあげていました。
名前はsoundというID取ろうとしたらもう取られてたので、その時たまたま目についた文字を足したものです。
特に公表していなかったのでよく勘違いされましたが性別は女性です。
2008年の春辺りから年末までボカロ動画に字幕を付けてをYouTubeで上げていましたが、今はもう字幕活動していません。(一部の方には大変不義理な結果になってしまい本当に申し訳ありません。)
ここでは活動していた時に頂いていたリクエストを優先してあげていました。
－－－
英語圏に住んでた小中学生の頃使ってたわずかな英語を思い出しながらです。
なんでそんなレベルで恐れ多くも字幕動画なんて作ってたかというと英語を忘れないようにする為と何よりも自分の感動した曲を人と共有したいという気持ちからでした。
なんでそんなレベルで恐れ多くも字幕動画なんて作ってたかというと英語を忘れないようにする為と何よりも自分の感動した曲を人と共有したいという気持ちからでした。
今別にどうしてもやらなきゃいけないことがあるので、今後翻訳からは遠ざかる形になるのですが、いつかまたやるべき事を終わらせられたら挑戦してみたいです。
その前に、まず今余裕がなくて見逃している沢山のボカロ音楽をいっぱい聴きたい。(ぱっとしか聴けてないのですが最近またいっぱいいい曲が上がってますね)
[ ボカロについて ]
ボカロだけというよりニコニコ動画と合わせての印象なのですが、今まで才能の独占＜管理・統制を業界という権力を持つ団体が一方的に行っていた多くの創作の分野がニコニコ動画という全員参加可能な夢の舞台が生まれたおかげで多くの人が活躍できるようになり、そこにボカロという、バーチャルボイスが生まれて、今までなら、歌手が確保できないと活躍できなかった作曲家さんが自分の作品を発表できるようになったりと、私にとってボカロ+ニコニコはネットにおいて新しい良い形の未来の可能性みたいなものを感じさせてくれる最大の存在です。ニコニコで、沢山の人の自己表現を見ていると、暗い未来だけじゃなく個人が社会にもっと働きかけられる社会っていう方向性も今後あるのじゃないかなと思えるからです。なので私も社会を変えていく何億分の一つの小さな歯車として、翻訳するという形でこの流れに参加してもいいんじゃないかと思ってきました。作曲家さんとしてはやはり作品に見合ったレベルの高い翻訳であってほしいに違いないとは思ったのですが、けれど、行動すれば私の翻訳が誰かもっと上手い人の目に止まって、「そうじゃないだろ！」って感じでその人が翻訳してくれるきっかけにもなりえるんじゃないかと思えたからです。でも、実は翻訳することで自分が大いに助かってる部分がありました。喜んでくれる人がいたからです。私でも人に役に立てるんだなぁという実感を与えてもらっていました。ボカロは、そうやって様々な人に、活躍できる場所を与えられる存在であり、人をつなげる力にもなっている。そのことが本当にすごい。だから、これからも陰ながら応援したいと思っています。(あと単純にボーカロイド音楽の面白さ・ミクたちの可愛さが大好きなので)
↓↓↓
ここでは時々、発作的にやった翻訳を上げさせていただいてます。
ここでは時々、発作的にやった翻訳を上げさせていただいてます。
_
