Skip to: Site menu | Main content

※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

2009-03-26:First Entry
2009-05-27 23:50:57 (Wed):Last update
Trasnlated by soundares
Title:
World is Mine -Vaisravana Arrange-
Lyric:
世界で一番毘沙門天 そういう扱い心得ておけ
Most worthy of being Vaisravana in this world
Know to treat me that way by heart

No.1 Yamamoto Kansuke shall prepare 100 guns
No.2 Narita Nagayasu shall alight from your horse this instant
No.3 Takeda Harunobu shall come to Kawanakashima immediately
If you understand that, do something about my katana's absence!

其の一 山本勘助は銃を百丁用意せよ
其の二 成田長泰は直ちに下馬せよ
其の三 武田晴信は直ちに川中島へ出てこい
わかったら刀がお留守なのをなんとかして!

No, I'm not saying anything selfish
別にわがままなんて言ってないんだから
そなたに心から思って欲しいの「越後の龍」と
I just want thee to think from heart, that I am "Echigo's Dragon"

Most worthy of being Vaisravana in this world
Who goes against me should know that you're against god
God and Buddha's blessing is on me
If you can't believe me, the proof of that,
I shall make you see

世界で一番毘沙門天
我に刃向う者は神に背く者と知れ
神仏の御加護は我にある
このわしが信じられぬならその証
見せてやろう

March ahead undaunted
I shall not admit fears
YOU, are you listening to my talk?
Oh, and you know, white horsey, of course?
Preapare him for me
If you understand, kneel down, take my hand and say "Vaisravana"

臆することなく突き進め
恐れは許しませんぞ
貴様、私の話ちゃんと聞いているのか
あ、それとね?白いおうまさん 決まってるでしょ?
用意して
分かったら跪け 手を取って「毘沙門天」って

7 strikes of attack by 3 strikes, my turn all the way through
三太刀で七太刀の攻撃 ずっとわしのターン
銃も弓矢もまったく我にはききませんが何か?
Yes, guns and arrows won't work on I, but is there any problem?

Hateful man all my own in this world
I shall chop your body into pieces right now
Silent, brunt, hateful man
Get yourself ready, your life is mine!

世界で私だけの憎き者
今すぐにその身を斬り刻んでやるわ
無口で無愛想な憎き者
覚悟せよ その命もらった!

An enemy of myself is solely emptiness of this heart
己の敵はこの心の虚しさのみじゃ

God, remedy worlds confusion
世の乱れを正したまえ
God, give the illicits a beating
不義なる者を打ちのめしたまえ
God, fullfill emptiness in my heart by fury of justice
この心の虚しさを正義の憤怒で満たしたまえ
God, give the power to me
我に力を与えたまえ
いずれ成敗仕る
I shall be the one to punish them tomorrow

Of course because I am
当然です だって私は

Most worthy of being Vaisravana in this world
I ought to top myself
That is the ※preparation(fate) as a guardian
My army is one to end the evils of this world
世界で一番毘沙門天
我は己を越えねばなりますまい
それが守護としての覚悟(さだめ)にござりまする
我が軍勢は世の悪しき者を絶つ者

I, am the Vaisravana
我こそが毘沙門天なり


※preparation(fate) = written "preparation" but read "fate" in original lyric.
Echigo = one of countries in old Japan

Comment:
If you have any advise or opinion for this post please write here.
この投稿に対して助言、ご意見などありましたらこちらに書き込んで下さい。
Name
Comment

すべてのコメントを見る
  • Thank you for the point out! ^^ -- (soundares) 2009-05-27 23:50:11
  • abscence→absence -- (BookPeople) 2009-04-08 09:19:14