Skip to: Site menu | Main content

※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

2009-04-26 14:36:First Entry
2009-05-27 23:49:19 (Wed):Last update
Trasnlated by soundares
Title:
That's Our Justice
Lyric:
That's our...

A darkness as if closed inside a cold cage...
getting out of that thick darkness,
we're still searching for the answer and
swimming around without knowing a place to go
The future we had hankered for is an imagination though...
we kept waiting believing that it would come one day

それが僕らの・・・



冷たい檻に閉ざされているような
深い闇を抜け出して
僕らは今でも答えを探して
あてどもなく泳いでる
子供の頃にあこがれた未来は幻だけど・・・
いつかは来ると信じて待ち続けていた

The promise we write on the sand shore will be carried away and
it will dissove into a merciless sea
The heart that's reflected to a blue sky is now caught by black clouds and
is being soaked by a rain that showers coldly

砂浜に書いた誓いは銀の波にさらわれ
無情の海にへと溶けてしまう
青空に映す心は黒い雲にとらわれ
冷たく降り注ぐ雨に濡れてるよ

Justice without a power is surely powerless but
is there a meaning to the power without pride?
Even if everything in the world is enemy,
Keep challenging without shrinking back
That's our.... yes, justice

力なき正義は 確かに無力だけれど
誇りなき力に 意味はあるのだろうか?
たとえこの世界のすべてが敵だとしても
ひるまず挑み続ける
それが僕らの・・・正義さ

Traps that make us become insensible to sadness...
being trapped by those sugery traps,
how long will we believe in a miracle and
just blankly pray?
We can't become strong as the number of tears we shed though...
for somebody's sake, we were trying to become tender

悲しみさえも分からなくなるような
甘い罠に囚われて
僕らはいつまで奇跡を信じて
虚ろにただ祈るのか?
流した涙の数だけ強くはなれないけれど・・・
誰かのために優しくなろうとしていた


The hope that bloomed on the rock surface has, by a silverly wind, blown out and
it will dissappear into a valley of dreams and visions
The rut we leave in a field of snow will, by a pale moon, be lighted out and
the snow that quietly dance down will smile

岩肌に咲いた希望は銀の風に飛ばされ
夢幻の谷間へと消えてしまう
雪原に残す轍(わだち)は蒼い月に照らされ
静かに舞い降りる雪が微笑むよ

Ideals that won't come true is surely meaningless but
if we didn't have a thing to aim for, what will come true?
Even if this journey shall be filled by thorns,
without wavering, we continue to make our way
That's our... way of life

かなわなき理想は 確かに無意味だけれど
目指すものなくして何が叶うのだろう?
たとえこの旅路が茨(いばら)で埋もれていても
迷わず進み続ける
それが僕らの・・・生き様

力なき正義は 確かに無力だけれど
誇りなき力に 意味はあるのだろうか?
たとえこの世界のすべてに裏切られても
理想を目指し続ける
それが僕らの・・・ジャスティス


Justice without a power is surely powerless but
is there a meaning to the power without pride?
Even if everything in the world betray us,
we will keep aiming for our ideals
That's our... Justice

Comment:
If you have any advise or opinion for this post please write here.
この投稿に対して助言、ご意見などありましたらこちらに書き込んで下さい。
Name
Comment

すべてのコメントを見る