VocaloidLyrics @ Wiki

Norainu shissoo biyori-野良犬疾走日和

最終更新：2009年09月12日 18:34

damesukekun

- view

だれでも歓迎！編集

のらいぬしっそうびより [ TAG:BosuhashirazuisoidearuitekitebokurawotasuketeP KAITO L-N MEIKO title の]

Music: BosuhashirazuisoidearuitekitebokurawotasuketeP/ボス走らず急いで歩いてきて僕らを助けてP
Lyric: BosuhashirazuisoidearuitekitebokurawotasuketeP/ボス走らず急いで歩いてきて僕らを助けてP
Arrange: BosuhashirazuisoidearuitekitebokurawotasuketeP/ボス走らず急いで歩いてきて僕らを助けてP
Vocal: KAITO,MEIKO

Videos & PVs

■ Show/Hide Video: http://www.nicovideo.jp/watch/nm4342917

Translations

■ Show/Hide Romaji

ryoome hiraku asamoya to
atari hibiku taiyoo no oto
tada kakero to sasayaku toki wa
norainu no ashi to tsuchibokori

fukinukeru wa minamikaze
mimi kasumeru no wa dare no koe
utagai nado naku hita hashiru
tokidoki wa nani ka oikake nagara

hitomi utsuri tada nagare satte iku hyakusen no machinami wa
zutto tooku umareru mae ni yume de mita sekai ni nite iru

kake te nozomi wa tada mune no naka
te mo nobase nai keshiki ni me ga kuramu
aoku uku sora to nara
doko made mo hashireru ki ga shite ita

kage wo tsukuru kurokumo to
zujoo ni hibiku karasu no koe
mada kakero to sasayaku toki wa
norainu no ashi to

uchi tsukeru wa niwaka ame
nagare ochiru no wa dare no namida
furue kogoe temo hita hashiru
tokidoki wa nanika ni oikake rare nagara

hitomi korase ba tada hirogaru kono michi no saki no kurayami wa
itsuka tashika ni kii ta hazu no otogibanashi no kiketsu ni nite iru

kake te omoi wa tada mune no naka
mitome rare nai kotoba nodo wo korosu
takaku uku sora no togireru basho wo
mi ta yoo na ki ga shi te ita

dooka amagumo harai ashita wa akaruku hino hikari de terashi tamae
kodoku wo mi te shimatta norainu no kono saki no tabiji ni sachi ookare to

sabishisa mo kanashimi mo ude no naka
kiku koto mo deki nu uta mune ni shimiru
tsukare hate ta karada yasumeru yori
tsubureru made hashiru hoo ga ii

kake te nozomi wa tada mune no naka
te mo nobase nai keshiki ni me ga kuramu
aoku uku sora to nara
doko made mo hashireru ki ga shite ita

2009-08-23:Checked by damesukekun
2009-06-28 13:35:Generated automatically

[部分編集]

■ Show/Hide Translation : Just the day for a dog to dash out

2009-06-28:First Entry
2009-12-16 18:20:08 (Wed):Last update
Trasnlated by soundares

Title:

Just the day for a dog to dash out

Lyric:

Opens both eyes. (There's) morning dews and
A sound of sun that vibrates about
"Just run" when they whisper,
paws of stray dog (fly) and earth-dusts (are flung up)
両目ひらく朝靄と
辺り響く太陽の音
ただ駈けろと囁く時は
野良犬の足と土埃

What blew through is a south wind
Whose voice is it that brush passes the ears
Without any thing as doubt he just ran
Sometimes chasing after something

吹き抜けるは南風
耳かすめるのは誰の声
疑いなどなくひた走る
時々は何か追いかけながら

Reflecting into eyes they just drift-away...
that hundred and thousand of city-rows
resemble the world he saw in his dream long before he was born

瞳映りただ流れ去って行く百千の街並みは
ずっと遠く生まれる前に夢で見た世界に似ている。

(He) Dashes...
Hope is only inside the chest(=heart)
The eyes get dazzled by a scene that can't be reached
With the sky that floats blue
he thought he could run (forever and ever)...
駈けて、望みはただ胸の中、
手も伸ばせない景色に目が眩む。
青く浮く空となら
どこまでも走れる気がしていた...

A black cloud that build shade and
crows' voice that sound above his head
When those whisper him to run on,
the paws of stray dog (fly) and
陰をつくる黒雲と
頭上に響く烏の声
まだ駈けろと囁く時は
野良犬の足と

What beats against him is a sudden shower
Whose tears are those that run down
(Even as he shivers being frozen he just runs on)
sometimes being chased by something

うちつけるは俄雨
流れ落ちるのは誰の涙
震え凍えてもひた走る
時々は何かに追いかけられながら

If he fix his pupil(=eyes, he can see)
the darkness that just spreads out ahead of the road
(That darkness) resembles conclusion of the fairy-tale he sure heard one day
瞳こらせばただ広がるこの道の先の暗闇は
いつか確かに聞いたはずのお伽噺の帰結に似ている。

(Running and running)
Hope is inside the chest
The word (he) can't admit kills his throat.
A place where the sky that float high break...
He has been feeling he had seen it...

駈けて、思いはただ胸の中、
認められない言葉　喉を殺す。
高く浮く空の途切れる場所を
見たような気がしていた...

Please wave off the rain-cloud and light tomorrow with bright sun light
so to wish many happiness to the road ahead of the stray dog who have seen a solitary
どうか雨雲はらい明日は明るく日の光で照らし給え、
孤独を見てしまった野良犬のこの先の旅路に幸多かれと

Loneliness and sadness too in his arm(=heart)
the song he can't even hear (now) sinks into his heart
Instead of giving a rest to worn-out body
it's better to run until he collapse, (he thought)
淋しさも悲しみも腕の中、
聴くことも出来ぬ歌胸に沁みる。
疲れ果てた身体休めるより
潰れるまで走る方がいい

(Running and running)
Hope is just inside the chest
By the scene that he can't reach, his eyes get dazzled
If he's with the sky that floats blue,
he was feeling he could run forever on...
駈けて、望みはただ胸の中、
手も伸ばせない景色に目が眩む。
青く浮く空となら
どこまでも走れる気がしていた。

Note:

The stray dog in this song is searching for his master he loved, his master who had past awayHe couldn't admit(he kinda know it but...) the master's death and...sad song(T-T)

Comment:

If you have any advise or opinion for this post please write here.
この投稿に対して助言、ご意見などありましたらこちらに書き込んで下さい。

確認が遅れてしまって申し訳ありません。さっそくミスの修正と共に、単語もblacksaingrainさんに提案していただいたものの方が雰囲気が出ているので差替えさせていただきました。貴重なご指摘・お手間をいただきありがとうございました！m(_ _)m -- (soundares) 2009-12-16 18:31:16
スペルはWhose voices→Whose voiceあるいはis it をare they, 「頭上に響く烏の声まだ駆けろと囁くときは」のwhisper,　fairy-tail →fairy-tale, He have been feeling he had seen it... →He has been... かな。単語ですが、「陰」はshade, 「烏（からす）」はcrow、野良犬の足はa paw(paws）の方が良いかも、と思います。 -- (blacksaingrain) 2009-11-01 17:47:19
うわわ、ありがとうございます！ありがたく修正させていただきました～。m(_ _)m　ローマ字にすると約倍ですねｗ -- (soundares) 2009-07-04 13:33:42
スペルチェックしました。　・wisper → whisper　・are flinged up → are flung up (flingの過去分詞として使ったのであれば・・)　・resemebles → resembles　・collaps → collapse　ボス走らず急いで歩いてきて僕らを助けてP の翻訳、お疲れ様でした。　この作者の場合、名前をフルネームで書くのがお約束なので。(^ω^；) -- (BookPeople) 2009-07-01 00:21:15