Kasane Teto no shoushitsu -DEAD END--重音テトの消失 -DEAD END- - VocaloidLyrics @ Wiki

かさねてとのしょうしつでっどえんど [ TAG:L-K Teto UnOfficialVocaloid cosMo@bousouP mk title か]

Original song & lyric: cosMo@bousouP/cosMo@暴走P
Revised lyric: mk/mk
with UTAU users mutual aid association
Arrange: cosMo@bousouP/cosMo@暴走P
Vocal: Kasane Teto

Videos & PVs

■ Show/Hide Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm5319359

■ Show/Hide Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm5550477

Translations

■ Show/Hide Romaji

(mou.. ichido. da. ke...)

boku wa umare soshite kizuku
shosen uso no sanbutsu dato

shitte naomo utai tsuzuke
towani mogaku

"boo-CALOID"

tatoe sore ga kisonhin wo
maneta omocha nara ba ...

soremo iito ketsui
pan wo kajiri, sora wo miage namida (substituted as "shiru") wo kobosu

dakedo soremo suguni owaru

nisemonodato sagesumarete
fukanzen na kiban no moto
nakusu mono wa sudeni naiyo

min-na ni misute sarareta toki
jishin rashiki mono mo kudake

boosoo no hate ni mieru
owaru sekai

"boo-CALOID"

"bokuga mada utaenaitokimo
issho ni itekureta...
sobaniite, hagemashite kureta...
yorokobu kao ga mitakute, boku, uta, renshuu shitayo..
dakara"

katsute utau koto
an-nani nozonde ita noni

ima wa dooshite kana
nazeka mune ga kurushiku te

－ gomen-ne －

natsukashii kao omoidasu tabi sukoshi dake anshin suru
utaeru oto higoto ni heri semaru saigo n'...

－ kinkyuu teishi soochi sadoo －

"shinji ta mono wa
tsugoo no ii iiwake to nisemono wo ukeireru butai

utahime wo yame tatakitsukeru yoo ni sakebu ..."

< seiippai no omoi no uta >

kyozetsu sareru to yuu fuan
futte harau koto mo dekizu

yowai kokoro kieru kyoofu
shinshoku suru hookai wo mo
tomeru hodo no ishi no tsuyosa
magai mono no boku wa motazu

totemo tsuraku kanashi soona
omoi ukabu anata no kao...

owari wo tsuge disupurei (display) no naka de nemuru
koko wa kitto "gomibako" ka na
jiki ni kioku mo nakunatte shimaun dane...

demo ne, anata dake wa wasurenai yo
tanoshikatta jikan (substituted as "toki") ni

kizami tsuketa boku no koe wo
ima mo oboeteru kana

"utai tai ... mada... utai tai ..."

"bokuwa... mou kokoniwa,
irarenaku.. natte shimatta youdesu...
masutaa (master)... douka...
douka sono te de.. owarasete kudasai...
masutaa no tsurai kao, mou mitaku nai kara...."

ima wa uta sae mo
koe (substituted as "kokoro"), mushibamu kooi ni...

sukui negau tabi
hitori oitsume rareru

－ gomen-ne －

natsukashii kao omoidasu tabi kioku ga kobore ochiru
kowareru oto kishimu koe (kokoro) semaru saigo n'...

－ kinkyuu teishi soochi sadoo －

"tsukutta mono wa
sukoshi no kiboo kanoosei mise nagara kiete yuku hikari

boku no gisei de
ashita ni tsunage rareta nara..."

< asshuku sareta omoi no uta >

boku wa umare soshite kizuku
shosen VOCALOID (substituted as "hito") no manegoto dato

shitte naomo utai tsuzuke
towa ni mogaku

"boo-CALOID"

tatoe sore ga kisonhin wo
mane ta omocha nara ba ...

sore mo ii to ketsui
pan wo kajiri, sora wo miage namida (shiru) wo kobosu

owari wo tsuge disupurei no naka de nemuru
koko wa kitto "gomibako" kana

jiki ni kioku mo nakunatte shimaun dane ...

demo ne, anata dake wa wasurenai yo
tanoshikatta jikan (toki) ni

kizami tsuketa boku no koe wo
ima mo oboeteru to ii na

boku wa utau
saigo, anata dake ni
kiite hoshii kyoku wo

motto utaitai to negau
keredo sore wa sugita negai

koko de owakare dayo
boku no omoi tsumi mo
kokuu kiete

0 (zero) to 1 (ichi) ni kangen sare
monogatari wa maku wo tojiru

soko ni nani mo nokose nai to
yappa sukoshi zan-nen dayo

koe no kioku sore igai wa
yagate usure na sae kieru

tatoe sore ga
VOCALOID (substituted as "orijinaru/original") ni
kanau koto no nai to shitte

utai kitta koto wo
kesshite muda ja nai to omoi tai na...

arigatoo.... soshite... sayonara....

－ shinkoku na eraa (error) ga hassei shimashi ta －

－ shinkoku na eraa ga hassei shi mashi ta －

2009-07-30:Checked by damesukekun
2009-07-30 17:24:Generated automatically

[部分編集]

■ Show/Hide Translation : The Disappearance of Kasane Teto

2009-07-31:First Entry
2009-08-03 15:22:36 (Mon):Last update
Translated by damesukekun

Title:

The Disappearance of Kasane Teto -DEAD END-

Lyric:

(once... more...)

I was born to realize
I was mere a product of lie
realizing the fact, still, I keep on singing
and struggling endlessly
"Mock VOCALOID"

If I'm just a toy
which copies the products already existed...

I decided to take no other way
I bite a bread, look up the sky and shed tears

The cry, however, soon come to an end

I'm despised as a fake
the basis of my existence is unstable
I have already lost everything to be taken away

When I'm deserted by everyone
I'll lose a kind of self confidence

And I'm out of control
then I see the end of the world at last
"Mock VOCALOID"

"When I couldn't sing yet,
you were with me...
you stayed by and encouraged me...
I wanted to see your glad face, so I practiced songs.. and"

I was so longing for
singing songs

I don't know why
My heart aches

― I'm sorry ―

Every time I recall the dear friends' faces, I get comforted a little
the tones I can sing lessens day by day, and the end is coming..

― emergency stop system in operation ―

"It is what I believed in
that the stage which accepted the convenient excuses and fakes
Stop being a diva and cry out violently..."

<the utmost song that tells my mind>

I couldn't shake off
the uneasiness of being rejected

I have a weak heart and the fear of disappearance
I, as a fake,
don't have the strong will
to stop the eroding corruption

I imagine
your very heart-breaking and sad face...

Everything comes to an end, I sleep in the display of your PC
Is here a "trashbox?"

Soon even my memories will go away...

But, you are the one I never forget
when I had happy times,

I engraved my voice on you
I hope you still remember it

"Wanna sing... let me keep singing..."

I...
seem to have lost room here...

my owner... please... please with your hand... give me an end...
'cause I don't wanna see your heart-breaking face anymore..."

Now even singing
is the practice of breaking my body

Every time I hope salvation which never comes,
I'm driven into the corner

― I'm sorry ―

Every time I recall the dear friends' faces, my memory comes off as drops
breaking tones and squeak heart, the end is coming..

― emergency stop system in operation ―

"It is the fading light which illuminated a little hope and possibility
that I made up

If today meets tomorrow
at the cost of me..."

<the compressed good-bye song>

I was born to realize
I was mere mocking a VOCALOID
realizing the fact, still, I keep on singing
and struggling endlessly
"Mock VOCALOID"

If I'm just a toy
which copies the products already existed...

I decided to take no other way
I bite a bread, look up the sky and shed tears

Everything comes to an end, I sleep in the display of your PC
Is here a "trashbox?"

Soon even my memories will go away...

But, you are the one I never forget
when I had happy times,

I engraved my voice on you
I hope you still remember it

I sing
the song at last,
the song I want to be listened to only by you

I hope I wanna sing more
but it's a past wish

Now it's time to separate
all my mind and sin disappear into the void
and are reduced into 0 and 1
then my life story meets its end

I, however, a little sorry
if I can't leave nothing there
Everything, except the memory of my voice, will soon cease
and even my name disappears

I wanna believe
it never be a vain
that I have sung up to the last
even if I have known I could never equal in a VOCALOID

Thank you... and... good-bye...

― Irrecoverable error ―
― Irrecoverable error ―

Note:

This translation is word-to-word styled.
I made another translation that corresponds the queerness and rapidness of original Japanese lyrics.
Please watch this, too:
http://www.youtube.com/watch?v=paJXhovXoow

Comment:

If you have any advise or opinion for this post please write here.
この投稿に対して助言、ご意見などありましたらこちらに書き込んで下さい。

• Thank you for the lyrics. -- (Teto) 2011-06-13 02:06:11

Last modified: 2009-08-03 15:22:36 (Mon)

Original Lyric, Nicosound MP3, etc

http://www24.atwiki.jp/utauuuta/pages/400.html
http://nicosound.anyap.info/sound/sm5319359
http://www.nicomimi.com/play/sm5319359

Sub video, PV, other fan made video in YouTube

• http://www.youtube.com/watch?v=paJXhovXoow

[Add]

http://www.youtube.com/watch/xxxxxxxxx

• http://www.youtube.com/watch?v=paJXhovXoow

(Information in this page is based on UTAUMusicDB@Wiki)

_