Kumicitのコンテンツ>反進化論州法動向>反進化論州法資料

アラバマ州反進化論ステッカー


アラバマ州では1996年以降、教科書に進化論についての注意書きを貼り付けている。2001年と2005年に文面が修正されつつ、いまも続いている。しかし、アラバマ州では、進化論教育を禁止する州法も、創造科学を等時間教える州法も、インテリジェントデザイン州法も成立したことはない。


1996年バージョン


A MESSAGE FROM THE ALABAMA STATE BOARD OF EDUCATION

This textbook discusses evolution, a controversial theory some scientists present as a scientific explanation for the origin of living things, such as plants, animals and humans.

No one was present when life first appeared on earth. Therefore, any statement about life's origins should be considered as theory, not fact.

The word "evolution" may refer to many types of change. Evolution describes changes that occur within a species. (White moths, for example, may "evolve" into gray moths.) This process is microevolution, which can be observed and described as fact. Evolution may also refer to the change of one living thing to another, such as reptiles into birds. This process, called macroevolution, has never been observed and should be considered a theory. Evolution also refers to the unproven belief that random, undirected forces produced a world of living things.

There are many unanswered questions about the origin of life which are not mentioned in your textbooks, including:

  • Why did the major groups of animals suddenly appear in the fossil record (known as the Cambrian Explosion)?
  • Why have no new major groups of living things appeared in the fossil record in a long time?
  • Why do major groups of plants and animals have no transitional forms in the fossil record?
  • How did you and all living things come to possess such a complete and complex set of "instructions" for building a living body?

Study hard and keep an open mind. Someday you may contribute to the theories of how living things appeared on earth.

アラバマ州教育委員会からのメッセージ

この教科書は、植物や動物や人間のような生物の起源についての科学的説明として一部の科学者が提示した論争対象となっている理論である、進化論を論じている。

地球に生物が最初に登場したとき、誰もいなかった。したがって、生命の起源に関する、いかなる言説も理論として考えるべきで、事実として考えるべきではない。

「進化」という言葉は、多くのタイプの変化について使われる。進化は、種の間に起きた変化を描写する。(白い蛾が、たとえば「進化して」灰色の蛾になった。、)この過程は、観察可能で、事実として記述可能である、小進化である。進化はひとつの生物から、別の生物への変化、たとえば爬虫類から鳥類への変化についても使われる。この過程は大進化と呼ばれ、観察されたことがなく、理論と考えるべきである。進化は、ランダムで方向性のない力のよって生物の世界が作られたという、証明されてない信条についても使われる。

この教科書で言及されている生命の起源については、答えの出ていない問いが多くある。

  • 何故、主要な動物群が突如として、化石記録に出現するのか(カンブリア爆発として知られる)?
  • 長きにわたって化石記録に、主要な動物群が出現しないのか?
  • 化石記録に主要な植物群及び動物群に中間形態がないのか?
  • 諸君らや、すべての生物がこのような完全かつ複雑な生命体構築設計書をどのように得たのか?

しっかり勉強して、オープンマインドを守ること。生物がどのように地球に登場したについての理論に、諸君らが貢献できる日が来るかもしれない。



2001年バージョン


A MESSAGE FROM THE ALABAMA STATE BOARD OF EDUCATION

The word "theory" has many meanings. Theories are defined as systematically organized knowledge, abstract reasoning, a speculative idea or plan, or a systematic statement of principles. Scientific theories are based on both observations of the natural world and assumptions about the natural world. They are always subject to change in view of new and confirmed observations.

Many scientific theories have been developed over time. The value of scientific work is not only the development of theories but also what is learned from the development process. The Alabama Course of Study: Science includes many theories and studies of scientists’ work. The work of Copernicus, Newton, and Einstein, to name a few, has provided a basis of our knowledge of the world today.

The theory of evolution by natural selection is a controversial theory that is included in this textbook. It is controversial because it states that natural selection provides the basis for the modern scientific explanation for the diversity of living things. Since natural selection has been observed to play a role in influencing small changes in a population, it is assumed that it produces large changes, even though this has not been directly observed. Because of its importance and implications, students should understand the nature of evolutionary theories. They should learn to make distinctions between the multiple meanings of evolution, to distinguish between observations and assumptions used to draw conclusions, and to wrestle with the unanswered questions and unresolved problems still faced by evolutionary theory.

There are many unanswered questions about the origin of life. With the explosion of new scientific knowledge in biochemical and molecular biology and exciting new fossil discoveries, Alabama students may be among those who use their understanding and skills to contribute to knowledge and to answer many unanswered questions. Instructional material associated with controversy should be approached with an open mind, studied carefully, and critically considered.

アラバマ州教育委員会からのメッセージ

理論という単語には多くの意味がある。理論は系統的に組織化された知識、抽象的推論、憶測的な考えやプラン、あるいは系統的な原理。科学的理論は自然界の観測と、自然界についての仮定から成り立っている。新たに確認された観測にしたがって、これらは常に変化していく。

多くの科学理論が時間をかけて発展してきた。科学することの価値は理論の発展だけではなく、科学の発展過程から学ぶことにもある。アラバマ州の理科学習課程には、多くの理論や多くの科学者の研究が含まれている。コペルニクスやニュートンやアインシュタインなど成果は、今日の世界の我々の知識の基礎をつくりあげている。

この教科書に含まれている、自然選択による進化理論は論争対象である。論争となっている理由は、自然選択が生命の多様性について現代の科学的説明の基礎を与えるものだからである。自然選択は、集団に起きる小さな変化の影響に役割を果たすものとして観察され、それが大きな変化をもたらすと、直接的に観測されていないにもかかわらず、仮定されている。その重要性と影響から、生徒たちは進化理論の性質を理解しなければならない。生徒たちは、進化の多く意味を区別し、結論を描く観察と仮定を区別し、進化理論が直面している、答えの出ていない問い及び未解決の問題に取り組むべきである。

生命の起源について答えのない問いが多くある。生物学および分子生物学における新たな科学知識の拡大や、新たな化石の発見とともに、アラバマ州の生徒たちは自分たちの理解とスキルを使って、知識に寄与し、多くの答えの出ていない問いに答えを出してもらいたい。論争問題についての教材には、オープンマインドで接し、注意深く学習し、批判的に考慮すべきである。




2005年バージョン


A MESSAGE FROM THE ALABAMA STATE BOARD OF EDUCATION

The following position statement regarding scientific theories is included in this document. The word "theory" has many meanings. Theories are defined as systematically organized knowledge, abstract reasoning, speculative ideas or plans, or systematic statements of principles. Scientific theories are based on both observations of and assumptions about the natural world. They are always subject to change in view of new and confirmed observations.

Many scientific theories have been developed over time. The value of scientific work, however, is not only the development of theories but also what is learned from the development process. The Alabama Course of Study: Science was developed within the context of trying to establish scientific literacy, not to question or diminish one's beliefs and/or faith. To that end, this document includes many theories and studies of scientists' works for examination by students. The works of Copernicus, Newton, and Einstein, to name a few, have provided a basis for much of our knowledge of the world today.

The theory of evolution by natural selection, a theory included in this document, states that natural selection provides the basis for the modern scientific explanation for the diversity of living things. Since natural selection has been observed to play a role in influencing small changes in a population, it is assumed, based on the study of artifacts, that it produces large changes, even though this has not been directly observed. Because of its importance and implications, students should understand the nature of evolutionary theories. They should learn to make distinctions between the multiple meanings of evolution, to distinguish between observations and assumptions used to draw conclusions, and to wrestle with the unanswered questions and unresolved problems still faced by evolutionary theory.

There are many unanswered questions about the origin of life. With the explosion of new scientific knowledge in biochemical and molecular biology and exciting new fossil discoveries, Alabama students may be among those who use their understanding and skills to contribute to knowledge and to answer many unanswered questions. Instructional materials chosen to implement the content standards within this course of study should be approached with an open mind, studied carefully, and critically considered.

アラバマ州教育委員会からのメッセージ

理論という単語には多くの意味がある。理論は系統的に組織化された知識、抽象的推論、憶測的な考えやプラン、あるいは系統的な原理。科学的理論は自然界の観測と、自然界についての仮定から成り立っている。新たに確認された観測にしたがって、これらは常に変化していく。

多くの科学理論が時間をかけて発展してきた。科学することの価値は、しかし、理論の発展だけではなく、科学の発展過程から学ぶことにもある。アラバマ州の理科学習課程は、自身の信条や信仰を疑問視したり喪失したりすることなく、科学リテラシーを成長させるように作られている。この教科書には生徒たちによる評価のために、多くの理論や多くの科学者の研究が含まれている。コペルニクスやニュートンやアインシュタインなど成果は、今日の世界の我々の知識の基礎をつくりあげている。

この教科書に含まれている理論の一つである、自然選択による進化理論は、生命の多様性について現代の科学的説明の基礎を与えるものである。自然選択は、集団に起きる小さな変化の影響に役割を果たすものとして観察され、それが大きな変化をもたらすと、直接的に観測されていないにもかかわらず、人工物の研究に基づいて、仮定されている。その重要性と影響から、生徒たちは進化理論の性質を理解しなければならない。生徒たちは、進化の多く意味を区別し、結論を描く観察と仮定を区別し、進化理論が直面している、答えの出ていない問い及び未解決の問題に取り組むべきである。

生命の起源について答えのない問いが多くある。生物学および分子生物学における新たな科学知識の拡大や、新たな化石の発見とともに、アラバマ州の生徒たちは自分たちの理解とスキルを使って、知識に寄与し、多くの答えの出ていない問いに答えを出してもらいたい。この課程の学習範囲の記載基準を満たすように選択された教材には、オープンマインドで接し、注意深く学習し、批判的に考慮すべきである。












最終更新:2012年06月26日 23:26