「Slight Light-soundares」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「Slight Light-soundares」(2010/07/15 (木) 14:24:55) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

#right(){{{&font(#AAAAAA){2010-07-14:First Entry}
&font(#AAAAAA){&update():Last update}
&font(#AAAAAA){Trasnlated by soundares}
}}}
***** Title:
Slight Light
***** Lyric:


Is it forward or is it backward;
前だか後ろだか
At some point in time, I could no longer tell and
いつしか分からなくなって
I could not set my feet out anymore
足を出せなくなりました
It was as if as far as I see across has been painted out purely white
見渡す限りが真っ白に塗りつぶされたみたいです


－－－


"It's good", "It's bad" and all;
良いとか悪いとか
At some point in time, I could no longer tell and
いつしか分からなくなって
it did not posses a meaning anymore
意味を持てなくなりました
I am tired of picking it(meaning) up too
見出す事にも 疲れた


－－－


A sight which had quietly turned cold... the color which can repaint it over
静かに冷めた景色を　塗り直すような色は
still was not found and...  a melody which I am starting to forget...
まだ　見つからずに　忘れかけているメロディを
I hum it over a wind
風に乗せて口ずさむ


－－－


From a distance where I cannot see... (a melody which I had forgotten some time along the way)... 
見えない遠くから　いつしか忘れてしまった
(a melody which was broken)... (the sequel sound of it)... (I can hear it sound)
途切れ途切れのメロディの　続きの響きが　聞こえる

(From a distant where I cannot see, I can hear a broken melody's sequel sound that I had forgotten some time along)


－－－


A sight which had slighty turned cold... As if repainting it over,
微かに冷めた景色を　塗り直すように
a color will, faintly and softly, become a light which will illuminate a profile which it was starting to lose
色は淡くやわらかに　失いかけてた輪郭を
照らし出す明かりになる


－－－


A sight which had quietly turned cold... As if repainting it over,
静かに冷めた景色を　塗り直すように
a color will, faintly and softly, hum the melody I had been starting to forget over a wind
色は淡くやわらかに　忘れかけていたメロディを
風に乗せて口ずさむ

 


*****Note:
大好きなzddnさんの曲です。
zddnさんの曲はアグレッシブなのも好きですが、特にやさしいものはこの歌のSlightLightという言葉が持つような暖かさがあって、よくお世話になってます。
zddnさんの作品の翻訳は他にもYouTubeにかなりあげたのですが
最近見なおしたら本当にありえないスペルミスしたりしてたので(ほんと↓です。すいません;)
またもう一度やり直してここにあげたいです。



****Comment:
If you have any advise or opinion for this post please write here.&br()この投稿に対して助言、ご意見などありましたらこちらに書き込んで下さい。
#comment_num2(title_name=Name,title_msg=Comment,size=70,num=15,below)

#right(){{{&font(#AAAAAA){2010-07-14:First Entry}
&font(#AAAAAA){&update():Last update}
&font(#AAAAAA){Trasnlated by soundares}
}}}
***** Title:
Slight Light
***** Lyric:


Is it forward or is it backward;
前だか後ろだか
At some point in time, I could no longer tell and
いつしか分からなくなって
I could not set my feet out anymore
足を出せなくなりました
It was as if as far as I see across has been painted out purely white
見渡す限りが真っ白に塗りつぶされたみたいです


－－－


"It's good", "It's bad" and all;
良いとか悪いとか
At some point in time, I could no longer tell and
いつしか分からなくなって
it did not posses a meaning anymore
意味を持てなくなりました
I am tired of picking it(meaning) up too
見出す事にも 疲れた


－－－


A sight which had quietly turned cold... the color which can repaint it over
静かに冷めた景色を　塗り直すような色は
still was not found and...  a melody which I am starting to forget...
まだ　見つからずに　忘れかけているメロディを
I hum it over a wind
風に乗せて口ずさむ


－－－


From a distance where I cannot see... (a melody which I had forgotten some time along the way)... 
見えない遠くから　いつしか忘れてしまった
(a melody which was broken)... (the sequel sound of it)... (I can hear it sound)
途切れ途切れのメロディの　続きの響きが　聞こえる

(From a distant where I cannot see, I can hear a broken melody's sequel sound that I had forgotten some time along)


－－－


A sight which had slighty turned cold... As if repainting it over,
微かに冷めた景色を　塗り直すように
a color will, faintly and softly, become a light which will illuminate a profile which it was starting to lose
色は淡くやわらかに　失いかけてた輪郭を
照らし出す明かりになる


－－－


A sight which had quietly turned cold... As if repainting it over,
静かに冷めた景色を　塗り直すように
a color will, faintly and softly, hum the melody I had been starting to forget over a wind
色は淡くやわらかに　忘れかけていたメロディを
風に乗せて口ずさむ

 


//*****Note:
****Comment:
If you have any advise or opinion for this post please write here.&br()この投稿に対して助言、ご意見などありましたらこちらに書き込んで下さい。
#comment_num2(title_name=Name,title_msg=Comment,size=70,num=15,below)