Mimi_no_aru_robot_no_uta-耳のあるロボットの唄 - VocaloidLyrics @ Wiki

みみのあるろぼっとのうた [ TAG:L-M MimiRoboP TetoUnOfficialVocaloid title み]

Music: MimiRoboP/耳ロボP
Lyric: MimiRoboP/耳ロボP
Arrange: MimiRoboP/耳ロボP
Vocal: Kasane Teto

Videos & PVs

■ Show/Hide Video: http://www.nicovideo.jp/watch/nm3611741

■ Show/Hide PV: http://www.nicovideo.jp/watch/sm5207031

■ Show/Hide PV: http://www.nicovideo.jp/watch/sm9185995

■ Show/Hide PV: http://www.nicovideo.jp/watch/sm8476819

Translations

■ Show/Hide Romaji

matome ta nara komakaku tsutsun de
kage wo yo ke te koko made oide

yuku sakizaki tadoru michishirube
tazune aruki koko made oide

kuchi ta kotoba nejira re ta kotoba
shizumu kotoba soredemo tsuzure

hitotsu futatsu tsurane tsunaga re ta
phoneme no retsu ito imi wo mote

kakusa re ta marukofu[markov] no
saiyuu no na no shita ni

koi wo shi te koi wo shi te koi wo shi te
fura re mata sute rare te
kako wo mi te eda wo kire
naki taku natte mo mada N wo fuyase

tabi no mae ni tsuke ta inritsu no
igi wa soko ni kotoba wa doko ni

ue e shita e uneru F0 no
catathesis no ari ka wo sagure

iki wo kirashi nami ni nose rare ta
para gengo no ito imi wo kike

iki wo sute te tsuzura re ta kotoba
uzumaki made tashikani yurase

soshite

koi wo shi te koi wo shi te
aki rare te fura re mata sute rare te
en wo egake akaku mamire
naki taku natte mo soredemo kakiatsume

mae wo mi te kaji wo tore
naki taku nai nara mata utae utae
koi wo shi te koi wo shi te
sono kako wo sute te koko made oide

2010-07-14:Checked by soundares
2010-07-14 13:42:Generated automatically

[部分編集]

■ Show/Hide Translation : ARobotWithEars

2010-07-14:First Entry
2010-07-15 11:33:43 (Thu):Last update
Trasnlated by soundares

Title:

A Robot With Ears

Lyric:

まとめたなら　細かく包んで
影をよけて　ここまでおいで

If you've brought them together, wrap them up into pieces.
Then, passing over shadows, come, right up to here.

－－－

ゆく先々　たどる道しるべ
たずね歩き　ここまでおいで

Every where you head, go ask around for a guidepost to follow,
and come, right up to here.

－－－

朽ちた言葉　ねじられた言葉
沈む言葉　それでも綴れ

Decayed words, twisted words,
sinking words-- Even so, spell them out.

－－－

ひとつふたつ　つらねつながれた
phonemeの列　意図　意味をもて

Lined and joined one, two rows of phonemes;
(Now you shall) Possess an intention and a meaning

－－－

隠された　マルコフの
最尤の名の下に

under the name of hidden Malcov's maximum-likehood.

－－－

恋をして　恋をして　恋をして
ふられ　また　捨てられて
過去をみて　枝を切れ
泣きたくなっても　まだ　N　を増やせ

(You shall) Fall in love, fall in love, fall in love,
get turned down, and again, get dumped.
(Though don't stop there.) Look at the past, trim the branches down.
Even if you want to cry, keep adding N.

－－－

旅の前に付けた　韻律の
意義はそこに　言葉はどこに

Temperament I have added before the journey;
The meaning of it lies there. Words wherever.

－－－

上へ　下へ　うねるF0の
カタセシスの　ありかをさぐれ

Catathesis of F0 which heaves up and down;
Search for the place of it.

－－－

息を切らし　波に乗せられた
パラ言語の　意図　意味を聴け

Gasping for breath,
listen to the intention and the meaning of
paralanguage powered on waves.

－－－

息を捨てて　綴られた言葉
うずまきまで　たしかに　揺らせ

Discarding breath,
vibrate the spelled words into a convolution for sure.

－－－

そして
Then,

－－－

恋をして　恋をして
飽きられて　ふられ　また捨てられて
円を描け　赤く塗れ
泣きたくなっても　それでも　かき集め

(You shall) Fall in love, fall in love.
and (when s/he whom you love get tired of you someday, you'll) get turned down, and get dumped again.
(Though don't stop there.) Write a circle and paint it red.
Even if it makes you feel like crying, even so, scrape it all up.

－－－

前を見て　舵を取れ
泣きたくないなら　また　歌え歌え
恋をして　恋をして
その過去を　捨てて　ここまでおいで

Look forward, take the helm.
If you don't want to cry, then again, sing. Sing.
Fall in love, fall in love and...
Discarding those past, come. Right up to here.

Note:

This is the song which I got to know MimiRoboP.
His lyrics tend to relate math to life matters which gives nice positive, touching messages.

Comment:

If you have any advise or opinion for this post please write here.
この投稿に対して助言、ご意見などありましたらこちらに書き込んで下さい。

Last modified: 2010-07-15 11:33:43 (Thu)

Original Lyric, Nicosound MP3, etc

http://www24.atwiki.jp/utauuuta/pages/44.html
http://nicosound.anyap.info/sound/nm3611741
http://www.nicomimi.com/play/nm3611741

Sub video, PV, other fan made video in YouTube

[Add]

http://www.youtube.com/watch/xxxxxxxxx

(Information in this page is based on UTAUMusicDB@Wiki)

_