Soregabokuranojasuteisu-それが僕らのジャスティス - VocaloidLyrics @ Wiki

それがぼくらのじゃすてぃす [ TAG:English HPR Kaito L-S Meiko Miku NV_sm2398354 shinP title そ]

Music: ShinP/シンP
Lyric: ShinP/シンP
Vocal: Hatsune Miku, MEIKO, KAITO

Videos & PVs

■ Show/Hide Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm2398354

Translations

■ Show/Hide Romaji

2009-04-26 14:36:First Entry
Translation Draft by RomajiGateway8:31 PM 3/26/2009
???:Updated
Checked by ???

ROUGH TRANSLATION-NEED CHECK

sorega bokura no ...

tsumeta i ran ni toza sareteiruyouna
fukai yami wo nukedashi te
bokura ha ima demo kotae wo sagashi te
atedomonaku oyoi deru
kodomo no goroni akogareta mirai ha maboroshi dakedo ...
itsukaha kuru to shinji te machi tsuduke teita

sunahama ni kai ta chikai ha gin no nami nisaraware
mujou no umi niheto toke teshimau
aozora ni utsusu kokoroha kuroi kumo nitoraware
tsumeta ku ori sosogu ame ni nure teruyo

chikara naki seigi ha tashikani muryoku dakeredo
hokori naki chikara ni imi haarunodarouka ?
tatoekono sekai nosubetega teki datoshitemo
hirumazu idomi tsuduke ru
sorega bokura no ... seigi sa

kanashimi saemo waka ranakunaruyouna
amai wana ni torawa rete
bokura haitsumade kiseki wo shinji te
utsuro nitada inoru noka ?
nagashi ta namida no kazu dake tsuyoku hanarenaikeredo ...
dareka notameni yasashi kunaroutoshiteita

iwahada ni sai ta kibou ha gin no kaze ni toba sare
mugen no tanima heto kie teshimau
setsugen ni nokosu wadachi ( wadachi ) ha aoi gatsu ni tera sare
shizuka ni mai ori ru yuki ga hohoemu yo

kanawanaki risou ha tashikani muimi dakeredo
mezasu mononakushite nani ga kanau nodarou ?
tatoekono tabiji ga ibara ( ibara ) de umo reteitemo
mayowa zu susumi tsuduke ru
sorega bokura no ... iki sama

chikara naki seigi ha tashikani muryoku dakeredo
hokori naki chikara ni imi haarunodarouka ?
tatoekono sekai nosubeteni uragira retemo
risou wo mezashi tsuduke ru
sorega bokura no ... jasuteisu

[部分編集]

■ Show/Hide Translation : That's Our Justice

2009-04-26 14:36:First Entry
2009-05-27 23:49:19 (Wed):Last update
Trasnlated by soundares

Title:

That's Our Justice

Lyric:

That's our...

A darkness as if closed inside a cold cage...
getting out of that thick darkness,
we're still searching for the answer and
swimming around without knowing a place to go
The future we had hankered for is an imagination though...
we kept waiting believing that it would come one day

それが僕らの・・・

冷たい檻に閉ざされているような
深い闇を抜け出して
僕らは今でも答えを探して
あてどもなく泳いでる
子供の頃にあこがれた未来は幻だけど・・・
いつかは来ると信じて待ち続けていた

The promise we write on the sand shore will be carried away and
it will dissove into a merciless sea
The heart that's reflected to a blue sky is now caught by black clouds and
is being soaked by a rain that showers coldly

砂浜に書いた誓いは銀の波にさらわれ
無情の海にへと溶けてしまう
青空に映す心は黒い雲にとらわれ
冷たく降り注ぐ雨に濡れてるよ

Justice without a power is surely powerless but
is there a meaning to the power without pride?
Even if everything in the world is enemy,
Keep challenging without shrinking back
That's our.... yes, justice

力なき正義は　確かに無力だけれど
誇りなき力に　意味はあるのだろうか？
たとえこの世界のすべてが敵だとしても
ひるまず挑み続ける
それが僕らの・・・正義さ

Traps that make us become insensible to sadness...
being trapped by those sugery traps,
how long will we believe in a miracle and
just blankly pray?
We can't become strong as the number of tears we shed though...
for somebody's sake, we were trying to become tender

悲しみさえも分からなくなるような
甘い罠に囚われて
僕らはいつまで奇跡を信じて
虚ろにただ祈るのか？
流した涙の数だけ強くはなれないけれど・・・
誰かのために優しくなろうとしていた

The hope that bloomed on the rock surface has, by a silverly wind, blown out and
it will dissappear into a valley of dreams and visions
The rut we leave in a field of snow will, by a pale moon, be lighted out and
the snow that quietly dance down will smile

岩肌に咲いた希望は銀の風に飛ばされ
夢幻の谷間へと消えてしまう
雪原に残す轍（わだち）は蒼い月に照らされ
静かに舞い降りる雪が微笑むよ

Ideals that won't come true is surely meaningless but
if we didn't have a thing to aim for, what will come true?
Even if this journey shall be filled by thorns,
without wavering, we continue to make our way
That's our... way of life

かなわなき理想は　確かに無意味だけれど
目指すものなくして何が叶うのだろう？
たとえこの旅路が茨（いばら）で埋もれていても
迷わず進み続ける
それが僕らの・・・生き様

力なき正義は　確かに無力だけれど
誇りなき力に　意味はあるのだろうか？
たとえこの世界のすべてに裏切られても
理想を目指し続ける
それが僕らの・・・ジャスティス

Justice without a power is surely powerless but
is there a meaning to the power without pride?
Even if everything in the world betray us,
we will keep aiming for our ideals
That's our... Justice

Comment:

If you have any advise or opinion for this post please write here.
この投稿に対して助言、ご意見などありましたらこちらに書き込んで下さい。

Last modified: 2009-05-27 23:49:19 (Wed)

Available Original Lyric, Nicosound MP3, etc

http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/439.html
http://nicosound.anyap.info/sound/sm5919610
http://www.nicomimi.com/play/sm5919610

Sub video, PV, other fan made video in YouTube

[Add]

http://www.youtube.com/watch/xxxxxxxxx

(Information in this page is based on HatsuneMiku@Wiki)

_