amefurikaeru-BookPeople - VocaloidLyrics @ Wiki

2009-06-26:First Entry
2009-06-30 01:36:46 (Tue):Last update
Trasnlated by BookPeople

Title:

amefurikaeru　Rain Frog Rain

Lyric:

@1
Going home in rainy rain　　Handy candy going home
Lookin' back at rain on rain　　Rainin' rainy frog on frog
Going home in rainy rain　　Handy candy going home
Lookin' back at rain on rain　　Rainin' rainy frog on frog

@1 repeat x3

Walkin' in sweet rain sweet rain
Fallin' rain on somebody
Rainy rain doesn't stop falling
Walking with putting my umbrella up

You shelter from the rain
Rainy days still continues
Sky still doesn't stop crying
Rainy rain doesn't stop falling

I hold my umbrella on your head
You look back at me
The wind blows through
You still don't stop crying

It (sky) doesn't yet stop crying
(You don't yet stop crying)
(Rain doesn't yet stop crying)
※Japanese original lyric does not have the subject.
I just squat down
Rainy rain doesn't stop falling
I'm just gazing you

@1 repeat

Rain still continues to fall
I just wait for rain to stop
Morning repeats itself
It repeats again

I just look back at
A umbrella simply turns
Turning round and round
Raindrops rebound

@2
Coming out of a dream soon
After rainy rain stopped
Hydrangeas will be in full bloom
Frogs croak on the footpath in rice field

Raindrops beat the roof
Sound of rain be sleep
It clears up someday
Summer comes now

@1 repeat ...(@2 repeat...)

---

@1
　　あめふり　かえる　　雨降り　帰る　　　　　あめふり　かえる　　飴振り　帰る
Going home in rainy rain　　　　　　　　　　　Handy candy going home
　　あめ　ふりかえる　　雨　振り返る　　　　　あめふり　かえる　　雨降り　蛙
Lookin' back at rain on rain　　　　　　　　　Rainin' rainy frog on frog
　　あめふり　かえる　　雨降り　帰る　　　　　あめふり　かえる　　飴振り　帰る
Going home in rainy rain　　　　　　　　　　　Handy candy going home
　　あめ　ふりかえる　　雨　振り返る　　　　　あめふり　かえる　　雨降り　蛙
Lookin' back at rain on rain　　　　　　　　　Rainin' rainy frog on frog

@1 repeat x3

あめふりあるく　雨降り歩く
Walkin' in sweet rain sweet rain
あめふりかかる　雨降りかかる
Fallin' rain on somebody
　あめふりやまず　雨降りやまず
Rainy rain doesn't stop falling
　かささしあるく　傘差し歩く
Walking with putting my umbrella up

　　きみあまやどる　キミ雨宿る
You shelter from the rain
　　まだふりつづく　まだ降り続く
Rainy days still continues
　　　まだなきやまず　まだ泣きやまず
Sky still doesn't stop crying
　　　あめふりやまず　雨降りやまず
Rainy rain doesn't stop falling

かささしかける　傘差し掛ける
I hold my umbrella on your head
きみふりかえる　キミ振り返る
You look back at me
　かぜふきぬける　風吹き抜ける
The wind blows through
　きみなきやまず　キミ泣き止まず
You still don't stop crying

　まだなきやまず　まだ泣き止まず
It (sky) doesn't yet stop crying
(You don't yet stop crying)
(Rain doesn't yet stop crying)
※Japanese original lyric does not have the subject.
　ただすわりこむ　ただ座り込む
I just squat down
　　あめふりやまず　雨降りやまず
Rainy rain doesn't stop falling
　　ただきみみてる　ただキミ見てる
I'm just gazing you

@1 repeat

まだふりつづく　まだ降り続く
Rain still continues to fall
ただやむをまつ　ただやむを待つ
I just wait for rain to stop
　あさくりかえす　朝繰り返す
Morning repeats itself
　またくりかえす　また繰り返す
It repeats again

ただふりかえる　ただ振り返る
I just look back at
かさただまわる　かさただ回る
A umbrella simply turns
　くるくるまわる　くるくる回る
Turning round and round
　あめはねかえる　雨跳ね返る
Raindrops rebound

@2　もうゆめさめる　もう夢醒める
Coming out of a dream soon
　　　 あめふりやめば　雨降りやめば
After rainy rain stopped
　　　 　あじさいそめる　紫陽花染める
Hydrangeas will be in full bloom
　　　 　あぜなくかえる　畦鳴く蛙
Frogs croak on the footpath in rice field

　　　 やねあめたたく　屋根雨叩く
Raindrops beat the roof
　　　 あまおとねむる　雨音眠る
Sound of rain be sleep
　　　 　いつかははれる　いつかは晴れる
It clears up someday
　　　 　そうなつがくる　そう、夏が来る
Summer comes now

@1 repeat ...(@2 repeat...)

※In Japanese,
Ame; Furi; Kaeru; Furikaeru, these have plural homonyms.
When we hear only the sounds, there is interpretation of several ways in "Ame Furi Kaeru".
Perhaps author aims at blurring occurring for the interpretation when this phrase is repeated.

Comment:

If you have any advise or opinion for this post please write here.
この投稿に対して助言、ご意見などありましたらこちらに書き込んで下さい。