Forgotten...-Forgotten... - VocaloidLyrics @ Wiki

ふぉーがっとぅん [ TAG:Alp-F E-A Miku OreP title]

Music: OreP/オレP
Lyric: OreP/オレP
Arrange: OreP/オレP
Vocal: Hatsune Miku

Videos & PVs

■ Show/Hide Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm1762073

Translations

■ Show/Hide Romaji

kuraku samui heya uzukumaru watashi no
"itsuka mata yonde kureru"
sono tsubuyaki ga kasureteru

watashi to deatta ano shunkan wo
anata wa ima demo oboete imasu ka

watashi niwa kotoba wa nai keredo
kono utagoe wa aru kara
ganbaru kara watashi ni uta wo oshie te

"kon-nanimo kanashii no nara
deawana kereba yokatta na ..."
ano hi anata to mitsumete ta
mirai eno omoi wo hasete ...

todoke tai kono koe wo watashi no merodi (melody) wo
kedo kitto kono kimochi mou utae nai

kono heya no doa (door) anata wa mada ake nai
"ashita koso wa kite kureru"
hoo ni shizuku ga tsutatte ku ...

watashi no utagoe wo kiita ano toki no
anata no hohoemi wa wasure nai kara

watashi ni karada wa nai keredo
omou kokoro wa aru kara
hitori wa iya watashi ni oto wo atae te
"kon-nanimo sabishii no nara
umarenakereba yokatta na ..."
deatta toki no omoi ga
namida to tomo ni afurete ku

utai tai ano uta wo anata e no omoi wo
watashi ni wa ano kioku mada nokotteru

watashi ni mirai wa nai no ka na
kono utagoe ga aru noni
onegai na no "anata no oto wo kikase te ..."

... watashi no negau koe dake ga
shizuka ni sotto kodama suru
kon-nanimo setsunai noni
nukumori wa moo todoka nai ...

futari de tsukutta ano uta wa
watashi no hatsune (substituted as "oto") ni nokotteru
anata ga kure ta oto dake wa
watashi no mune no okufukaku ...

09-07-14:Checked by damesukekun
2009-07-14 22:49:Generated automatically

[部分編集]

■ Show/Hide Translation : Forgotten...

2009-07-15:First Entry
2009-08-12 21:46:22 (Wed):Last update
Translated by damesukekun

Title:

Forgotten...

Lyric:

In a dark and cold room I'm crouching
and mutter "do you call me again?"
with a feeble voice

Do you still remember the moment
when you met me first?

I was not formed to speak words
but I do have this singing voice
so, please give me singing lessons, I'll do my best

"I shouldn't have met you
'cause I'm so sad..."
I'm thinking of the the future
that I was looking at with you that day...

I want to send this voice and my melody to you,
but I can't sing my heart anymore

You don't open the door of this room yet
I mutter, "do you come tomorrow or never?"
and the drops of tears run down my cheeks...

I never forget your smile you made
when you heard my singing voice

I don't have a real body
but I do have this feeling heart
so don't leave me alone, give me your sounds

"I shouldn't have been born
'cause I feel so lonely"
the feeling of meeting you first
is pouring over with tears

I want to sing that song and the sincere heart to you
that memory still remains within me

Isn't there any future for me
even I have this singing voice?
please, "let me listen to your sound..."

...Only my voice wishing for you
echoes lightly and quietly
I feel so heart-breaking
but your warmth doesn't reach me anymore...

That song we created together
remains as my first sound
and only the sounds you gave me
stays in my deep heart...

Note:

This translation is by permission of the composer.
作者様のご了解のもと翻訳しました。
I paraphrased some sentences. I tried to correspond what English listeners would feel with that of Japanese listeners.

Comment:

If you have any advise or opinion for this post please write here.
この投稿に対して助言、ご意見などありましたらこちらに書き込んで下さい。

• あ・・・スペルミス直しておきました。どうもです。 -- (damesukekun) 2009-07-25 20:44:29
• スペルチェックしました。　Note の sentenses は sentences ですね -- (BookPeople) 2009-07-16 11:40:39

Last modified: 2009-08-12 21:46:22 (Wed)

Original Lyric, Nicosound MP3, etc

http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/191.html
http://nicosound.anyap.info/sound/sm1762073
http://www.nicomimi.com/play/sm1762073

Sub video, PV, other fan made video in YouTube

• http://www.youtube.com/watch?v=HkLDXsz6feI

[Add]

http://www.youtube.com/watch/xxxxxxxxx

• http://www.youtube.com/watch?v=HkLDXsz6feI

(Information in this page is based on HatsuneMiku@Wiki)

_