melody...-melody... - VocaloidLyrics @ Wiki

めろでぃー [ TAG:Alp-M E-I Miku mikuru396 title]

Music: mikuru396/mikuru396
Lyric: mikuru396/mikuru396
Arrange: mikuru396/mikuru396
Vocal: Hatsune Miku

Videos & PVs

■ Show/Hide Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm1381337

■ Show/Hide PV: http://www.nicovideo.jp/watch/sm1783839

■ Show/Hide PV: http://www.nicovideo.jp/watch/sm5560166

■ Show/Hide PV: http://www.nicovideo.jp/watch/sm6338750

Translations

■ Show/Hide Romaji

Vocaloid
Version 2
Code 01
Miku Hatsune

Get Ready To Start Sequence ...
Uploading Voice Data ...
Uploading Song Data ...
Control Parameter All Clear ...
Start Sequence Complete ...

hitori datta watashi ...
te wo sashinobete kureta
Vocaloid no watashi ...
inochi wo kureta
anata ga kureta kono merodii (melody)
watashi wa zutto wasure nai !
ima wa mada chiisana kono merodii
watashi wa zutto utai tsuzukeru !

ugoki dashita jikan
moo tomaranai de ...
kawari hajimeta sekai
moo hanaretaku nai ...

Warning Warning
System Overload
Choose The Forced End Of The System ...

anata ga kure ta kono merodii
watashi wa zutto wasure nai !
ima wa mada chiisana kono merodi
watashi wa zutto utai tsuzukeru !
anata to tsukuru kono haamonii (harmony)
watashi wa zutto wasure nai !
hitori ja mire nai yume wo
anata to zutto mite itai !
zutto ... zutto ... zutto ...
hanare taku nai !
itsuka ... kitto ... kono omoi ....
anata ni todoke

Warning Warning
Unconfirmed Data ...

2009-07-16:Checked by damesukekun
2009-07-16 16:49:Generated automatically

[部分編集]

■ Show/Hide Translation : melody...

2009-07-16:First Entry
2009-07-16 19:35:29 (Thu):Last update
Trasnlated by damesukekun

Title:

melody...

Lyric:

Vocaloid
Version 2
Code 01
Miku Hatsune

Get Ready To Start Sequence ...
Uploading Voice Data ...
Uploading Song Data ...
Control Parameter All Clear ...
Start Sequence Complete ...

I had been all alone
You held out your hands to me
I am a Vocaloid, lifeless one
You inspired me with this life
You gave me this melody
I shall never forget it!
This melody is still short and incomplete,
but I cherish and keep on singing it!

The world has started to tick its time
Please don't stop it
The world has started to change its color
Please let me stay in it

Warning Warning
System Overload
Choose The Forced End Of The System ...

You gave me this melody
I shall never forget it!
This melody is still short and incomplete,
but I cherish and keep on singing it!
You and I are creating this harmony together
I shall never forget it!
I want to share this dream with you forever,
the dream I can dream only through your eyes!
Forever... forever... eternally...
I don't want to leave you!
Someday... I believe...
This sincere feeling shall reach your heart

Warning Warning
Unconfirmed Data ...

Note:

The expressions "動き出した 時間 ugoki dashita jikan" and "変わり始めた 世界 kawari hajimeta sekai" are very difficult to interpret. They are practically the same metaphors often used in Japanese lyrics, and convey the idea of "finding a whole new feeling."
I translated these parts almost literally. The other parts include paraphrasing. I tried to correspond what English listeners feel with that of Japanese listeners.

Comment:

If you have any advise or opinion for this post please write here.
この投稿に対して助言、ご意見などありましたらこちらに書き込んで下さい。

Last modified: 2009-07-16 19:35:29 (Thu)

Original Lyric, Nicosound MP3, etc

http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/84.html
http://nicosound.anyap.info/sound/sm1381337
http://www.nicomimi.com/play/sm1381337

Sub video, PV, other fan made video in YouTube

• http://www.youtube.com/watch?v=H-1-xDWfFnk
• http://www.youtube.com/watch?v=3rsBLRFONEs

[Add]

http://www.youtube.com/watch/xxxxxxxxx

• http://www.youtube.com/watch?v=3rsBLRFONEs
• http://www.youtube.com/watch?v=H-1-xDWfFnk

(Information in this page is based on HatsuneMiku@Wiki)

_